בימים האחרונים נחשפתי שוב ושוב בפייסבוק לתמונה הבאה, שהעלה הבדרן יאיר אורבך, וזכתה לכיתוב "זהו, עכשיו זה רשמי, אנחנו עם של ערסים":
הנה כי כן, כל הערסים באו.
אין בכוונתי להיכנס לעומק הדיון על צורת העתיד של גוף ראשון, ואסתפק בלהפנותכם לפוסט של סופר הבלוג יובל פינטר בנושא מלפני כשנה. אבל אולי מוטב להוסיף כמה הערות בשולי התמונה:
ראשית, מספרי ההופעות בגוגל הם מאוד לא מדוייקים. למעשה, פרט למקרים בהם מספר התוצאות מספיק קטן בשביל שתוכלו לספור בעצמכם, המלצתי היא לעולם לא להתייחס אליהם כפשוטם. הסיבה לכך היא שגוגל אינו באמת סופר את מספר הדפים בהם מופיעה המילה. ספירה כזאת, כנראה (אינני מהנדס של גוגל), תיקח יותר מדי זמן. תחת זאת, גוגל מנחש.
מה טיבו של הניחוש? קשה להגיד. מספיק לציין שלו תחפשו "אדבר איתך", תקבלו מספר הופעות שעומד על כ-232,000. אבסורד! הלא קבוצת הדפים שמכילים את הצירוף "אדבר איתך" מכילה את קבוצת הדפים שמכילים את הצירוף "אני אדבר איתך", ולכן מספר הדפים בקבוצה הראשונה גדול או שווה למספר הדפים בקבוצה השנייה. מה גם ש"אדבר איתך" הוא שיר פופולרי של חווה אלברשטיין (מילים רחל שפירא, לחן אלונה טוראל) ולכן ניתן להעריך שמספר הדפים שמכילים את הצירוף "אדבר איתך" גדול הרבה יותר ממספר שמכילים את הצירוף היתיר "אני אדבר איתך". אתנחתא מוזיקלית:
שנית, מה אפשר להסיק מדוגמה אחת? לא הרבה. אם לשאול את דוגמתו של פינטר מהפוסט הקודם, "אני עוד ידבר איתך" זוכה לפחות הופעות מ"אני ידבר איתך". "אני אכתוב לך" מנצח את "אני יכתוב לך". מה החוכמה, תגידו. הרי כבר אף אחד לא אומר לכתוב. כולם אומרים לרשום. צודקים. אבל גם "אני ארשום לך" מנצח את "אני ירשום לך". אפשר להיות רגועים. הערסים מתדפקים על הדלת, אבל עדיין לא באו.
אין בכוונתי להעביר ביקורת על אורבך, על גוגל, או על מי מהמעורבים. התמונה נחמדה כקוריוז וכהלצה. מומלץ לא לייחס לה רצינות מעבר לכך.
לא נעים להתקטנן, אבל קצת צורם למצוא ברשומה שעוסקת בשיבוש לשוני את הצירוף "לו תחפשו", שהוא, ובכן, שיבוש לשוני. (לו, במובן של "אם", משמעו תנאי – אם הייתם פועלים כך וכך אז היה קורה כך וכך, והוא יכול להופיע רק בלשון עבר).
[…] מנחם לס מתלהב כמו שרק הוא יודע להתלהב. דורפן זורק חצי שנקל. 8. הכל החל מתמונה שהעלה יאיר אורבך לפייסבוק, בה "הוכח" שהצירוף 'אני ידבר איתך' נפוץ, ע"פ גוגל, מהצירוף 'אני אדבר איתך'. סוף האינטלקטואל העברי הגיעו לקיצו מהר מהצפוי. אבל אז הגיע בן לי מדגש קל והרגיע את האווירה. […]
מצרף עוד דקדוק עניות: הלחן הוא של אלונה טוראל ולא כפי שנכתב.
כמובן. אני משוכנע שכתבתי אלונה. לא ברור לי איך זה קרה. תודה על התיקון.