הטרגדיה של מורן היא שהיא התחתנה עם בלשן. ראיתם כבר שאני מנתח את שפתה פה ושם, אך זה בהחלט לא היה המקרה הראשון. כבר בשנת לימודיי הראשונה בחרתי לבצע מחקר לשוני קטן בהשראתה. אציג אותו לפניכם באיחור אופנתי של ארבע שנים, ואת הטוויסט הקטן שמצאתי באיחור של שנתיים. ככה זה עם טיוטות בדגש קל. הן נרקבות במכבש של וורדפרס עד שהן מתחילות להסריח, ואז ממשיכות להרקיב.
טוב, הגיע הזמן להגיד לכם (לפחות לאלה מכם שלא קוראים כותרות) במה דברים אמורים. חשבו לעצמכם בלב מה דעתכם על המשפטים/צירופים הבאים:
- רצתי קצת יותר מהר ממנו.
- רצתי מעט יותר מהר ממנו.
- אני קצת מבולבל.
- אני מעט מבולבל.
- יש בספר הזה קצת עמודים.
- יש בספר הזה מעט עמודים.
- יש בבאר קצת מים.
- יש בבאר מעט מים.
- יש לו לא קצת כסף.
- יש לו לא מעט כסף.
- הלכתי קצת.
- הלכתי מעט.
מעבר לשיפוט האישי
כמו תמיד ברגעי משבר, פניתי לתנ"ך. מתברר שקצת אינה מילה תנ"כית (מופיעה רק בספרי דניאל ונחמיה הארמופילים), ומעט נמצאת לרוב בהקשרי שמות-עצם בלתי-ספירים, פה ושם גם עם ספירים ("מעט שנים") וכתואר-הפעל ("קצפתי מעט"). אם נסיק מכאן שקצת היא תוספת חדשה שכובשת לה אט-אט תפקידים נוספים מתוך אלה של מעט, נקבל שההתפתחות האחרונה היא רק עוד מעוז של מעט שנכנע, שזה תהליך דיאכרוני (=על-פני זמן) מתקבל על הדעת.
במעבר חד, הדבר השני שבדקתי היה ספירות-גוגל (2008, להזכירכם. אל תנסו זאת בבית). היחס מעט/קצת היה 0.43, אז השתמשתי בו כבסיס להשוואה. והנה התוצאות: קצת ניצח כשהופיע לפני שם-העצם הבלתי-ספיר כסף (0.012 מעט/קצת) ובעמדת תה"פ אחרי הלכתי (0.039), כצפוי. מעט ניצח לפני שם-העצם הספיר אנשים (7.92), כצפוי, ולפני מדי ומאוד (13, 30.64 בהתאמה), כנראה בהשראת ביטויים קפואים כמו "מעט מדי, מאוחר מדי". מקרים אחרים הראו יחסים בין 0.23 ל-1.83, ובהתחשב במדיום החלטתי שזה לא החלטי מספיק. בינתיים נראה שגוגל מסכים איתי מלבד העובדה שכל הצורות הופיעו, רובן יותר מאלף פעמים. האם משפטים 5 ו-9 קבילים?
לפחות 5 כן, אם נשאל את מורן. מזה בכלל התחיל כל הסיפור. פניתי למשאל. שלחתי שאלון למכרים מקבוצות גיל וגיאוגרפיה שונות בשביל לבדוק האם הקבילוּת הלא-מוכרת לי של קצת היא עניין של ניב מקומי (מורן מושבניקית) או אולי משהו חדש (מורן צעירה ממני בשנתיים שלמות). השאלון כלל זוגות מתוך המשפטים לעיל ועוד כמה דומים, והנשאל התבקש למחוק את המשפטים שאינם תקינים בעיניו ולציין אם שני המשפטים תקינים אך משמעותם שונה.
מתוך 30 נשאלים, 24 ומעלה הסכימו על רוב הצורות שציינתי לעיל כמקובלות עליי וכן על 8 ו-12 (שציינתי כמליציות). את 2 ו-4, שציינתי כמליציות, 22 ציינו כתקינות. אחד בלבד ציין את 9 כקביל, וההתפתחות המעניינת ביותר היתה קבוצת משפטים ש-6-11 נבדקים (תמיד מתוך אותה קבוצה של 11 נבדקים) ציינו כתקינים: "אתה ישן קצת מדי", "אכלתי אתמול קצת מדי", "יש בספר הזה קצת עמודים". כלומר, קצת לפני תואר-הפעל "מדי" ולפני שמות-עצם ספירים. יש וריאציה דקדוקית לקצת. (לא היו שום תוצאות באמצע, כלומר 2-5 מסכימים או 12-21 מסכימים)
מיהם הדוברים שהסכימו לצורות שאני פחות אהבתי? המדגמים לא היו גדולים מספיק כדי לומר חד וחלק. אך אף נשאל מבוגר (גילאים 35-55) לא קיבל את "אתה ישן קצת מדי", לעומת שישה צעירים (18-25), מה שמוביל אותי להאמין שהמשמעות הנוספת של קצת היא באמת חדשה. [3 מתוך 6 לא-עירוניים קיבלו את "יש בספר הזה קצת עמודים" לעומת 5 מתוך 24 עירוניים, אבל לך תגיד משהו על סמך מספרים כאלה. בטח כשפרופורציית הגילאים אינה בלתי-תלויה בעירוניות הנשאל. למגדר, אם היה מי שתהה, היתה אבסולוטלי אפס השפעה על השיפוטים.]
כמה הערות שעלו מהנשאלים (הנה הרסתי לכם תגובות, מואהאהא), המעניינת ביותר בסוף:
- "זוז מעט שמאלה" נתפסת כבקשה, אך "זוז קצת שמאלה" כפקודה.
- "יש קצת עמודים בספר" יכול להתפס כציניות (!)
- סדר מילים: עדיף להגיד "אני קצת מאחר", לעומת "אני מאחר מעט". פייג'ינג פרופסור צוקרמן.
- שני נשאלים טענו בתוקף שבבאר עם "מעט מים" יש יותר מאשר בזו עם "קצת מים". אבל התובנה העיקרית לגבי זה היא דווקא:
- "יש בבאר קצת מים" בא בסיטואציה בה אולי ציפינו שהבאר תהיה ריקה. "יש בבאר מעט מים" בא בסיטואציה בה ציפינו שבבאר יהיו יותר מים. המשמעות הבסיסית אולי זהה, הפרגמטיקה הפוכה. אני סומך ידיי על התחושה הזו, ומציע אותה כחומר למחשבה: קצת נכנס לשפה, ובמקום לקבל אותו כמילה נרדפת פשוטה למעט, השפה אמרה לו "הלו! תן ערך מוסף! תעבוד קצת!". והשאר היסטוריה.
אפילוג
והרי הטוויסט שהבטתחי בהקדמתי הטרחנית. הביטו בכתבה עתיקת יומין זו של יואב קרני, וושינגטון. אדם עם שפה עשירה ומסוגננת מאין כמוה, שאפילו מנקד כראוי ולא תטעו בו במניירות של צעירים פוחזים. ומה מופיע שם, במרכז המאמר המקושר? לא פחות מהציטוט הבא:
חמתם של הדמוקרטים, וגם של קצת מאוד רפובליקאים, בערה בהם להשחית.
טן טן טן!!! "קצת" המתייחס לשם עצם ספיר, ואפילו "קצת מאוד"! הגם בארזי מחוז קולומביה נפלה שלהבת? נשאיר את מזועזעי הנוער-של-היום עם חלומות הבלהות.
