דגש קל, עם האצבע על הדופק. פחות מחודש עבר מאז הכתבה הזו של צחי הופמן בגלובס על רכישת ואזֶה, וכבר אני פה לתהות על המשפט העקום הזה:
לוין, איש צנוע מאוד שמסתובב עם מכנסיים ובאופן קבוע עם חולצה של ווייז, טוען שיש לו רגשות מעורבים בעקבות העסקה עם גוגל.
כן. אחת הפסוקיות המבולבלות. לקח לי די הרבה זמן להבין מה הכתב רוצה להגיד בתיאור הזה. נדמה לי שהרעיון הוא "מסתובב עם מכנסיים" במובן של מכנסיים-פשוטים-להביל-מחליפה, ו-"מסתובב באופן קבוע עם חולצה של ווייז" (אחד התעתיקים-האיומים-שלא-באשמתם, אגב), גם כי מדובר בבגד פשוט וגם כי כך הוא מפגין גאוות יחידה. הבעיות כאן, רבות מספור. סתם. לא רבות מספור. נוכיח ע"י ספירתן, מהקלה לכבדה:
- חזרה על מילת היחס "עם" בשני החלקים המחוברים של "מסתובב" לא עובדת טוב. ניקח דוגמא בלי שאר הבעייתיות במשפט הזה: "אחשוורוש מסתובב כל היום עם שרביט זהב ביד וכתר על הראש" עדיף על "מסתובב כל היום עם שרביט זהב ביד ועם כתר על הראש", למרות ששניהם בסופו של דבר בסדר. אני מרגיש שה-"עם" השני קצת מיותר. אבל זה באמת נסלח.
- ה-"באופן קבוע" הזה תקוע באמצע החיים. אז יש לנו שני צירופים משלימים של "מסתובב", אין זה אומר שאפשר לשים רק באחד מהם תואר הפועל, ועוד דווקא בשני. "יובל הלך לעבודה ובמהירות לבנק". איחס. השוו עם "יובל הלך במהירות לעבודה ולבנק" (ואז זה במהירות לשניהם) ועם "יובל הלך בזהירות לעבודה ובמהירות לבנק" (ואז לפחות שני הצירופים מלווים בתיאור).
- התוצאה היא שקיבלנו את היחידה המגוחכת "מסתובב עם מכנסיים", כאילו שיואו, הוא לא מעביר את יומו בתחתונים.
ייתכן שהכתב התחיל במשהו בסגנון "איש צנוע מאוד שמסתובב עם מכנסיים וחולצה של ווייז", ייתכן שהפריע לו שמשתמע שהמכנסיים גם הם של וויז, ייתכן ש-"מסתובב עם" לא הרגיש לו מספיק שגרתי והוא החליט להוסיף "באופן קבוע" (כבר טעות, "מסתובב עם" בהחלט מעביר שגרה) ולא כל-כך שם לב איפה, ייתכן שאחת מההוספות האלה גררה את ה-"עם" השני. ייתכן שחלק מהטעויות שמניתי כהיתכנויות הן של עורך/ת.
בכל מקרה, השתמשתי בקטגוריה של "עריכה לשונית בחינם", אז להלן הצעתי: אם המכנסיים הם חלק קבוע מהתלבושת, ניתן לכתוב "איש צנוע שמסתובב באופן קבוע עם מכנסיים רגילים וחולצה של ווייז" (יש שם אפילו חרוזונצ'יק), ואם לא אז פשוט "איש צנוע מאוד שמסתובב באופן קבוע עם חולצה של ווייז". וכך נכסה גם את המקרה שיש לו גם כמה חצאיות בקולקציה.
[תודה לאסף]
דגש קל 