לפני מספר חודשים רצתי את חצי-המרתון של עמק המעיינות. קצת אחרי מחציתו תפס את תשומת לבי משמאלי שלט עם ניסוח ביזארי במיוחד. בהיותי נטול מצלמה בנסיבות האמורות נאלצתי לשוב לביתי ללא ראיות מרשיעות. גוגל מפות של אותם הימים היה דל בתצפית-רחוב (זה מה קוראים אותו הגויים סטריט-וויו) והעניק תמונות רציפות רק בשלוש הערים הגדולות. הלך הפוסט.
היום קראתי על התאונות הקטלניות הרבות שפקדו השבוע את כביש 71. בסניליותי כי רבה פניתי לגוגל מפות בחיפוש אחר אותו כביש, בתשומת לבי כי רבה שמתי לב שזה אותו כביש מהמירוץ עם השלט הפושע, ובזומי אין כי רב פתאום ראיתי שיש עליו תצפיתרחוב! האמנם הגיעה הישועה? כן! זה המקום עם השלט, ולאחר ההקדמה המרתקת הזו הרי השלט במלוא הדרו:
ראו עיניכם נכון. כתוב שם, לבן על-גבי אדום, "הנחות סולר ענק".
לומר את האמת, כוונת המשורר כנראה בולטת למדי כבר במבט ראשון. הביטוי "הנחות ענק" יושב לנו היטב היטב בזכרון הנגיש וברור לנו שהוא מוקד העניין, בעוד המילה "סולר" מתארת את הפריט הזוכה לאותן הנחות ענק. סדר המילים מעורר תמיהה קלה לכל היותר. אבל הבה נשתעשע עם המשמעות המתקבלת של הביטוי: מוכרים בתחנת הדלק הזו סולר ענק (כבר מצחיק: סולר הוא לא חומר בדיד. אבל אולי מדובר על מיכלי ענק של סולר, על משקל "קולה גדולה"), והם גם מניחים אותו בשבילך (לא יכול להיות שהוא נמכר בהנחה, כי אז איפה ה"על"?). אני שומע צעקות מהקהל שרוצים את הזה עם הסוגריים. אז הנה: [הנחות [סולר ענק]]. ומה הקרי הרצוי? [הנחות [סולר] [ענק]]. ולמה קשה לנו לקבל אותו? כי שני המשלימים של הנסמך "הנחות" מתחרים על אותו מקום. הראשון, כאמור, נכתב כסומך אבל בעצם חסר את מילת היחס "על", והשני הוא סומך שממש ממש צריך להיות צמוד לנסמך שלו. בכלל, מי שמע על נסמך עם שני סומכים? (יש גם קריצה לזוגמה, אבל רק קצת)
לאור הבנתנו את הביטוי בקריאה ראשונה, אני חושב שאין לי באמת המלצה למשהו יותר טוב. מאפס הייתי הולך על "הנחות ענק על סולר", אבל הוספנו מילה וגודל השלט ועיצובו לא יאפשרו התמודדות עם זה (הוא רחוק מהכביש הראשי. כל נקודת פונט חשובה). אפשר לבטל את הסמיכות השניה וללכת על שם התואר, "הנחות סולר ענקיות". אבל גם כאן בעיית הגודל נשארת, וויתרנו על הביטוי המוכר, ונשארנו עם הצליעה של העדר ה"על". שינוי סדר המילים ל-"הנחות ענק סולר" מרגיש לי איכשהו יותר מגוחך, כי הוא משתדל ויוצא עילג (בניגוד לביזאר המלבב של הניסוח הנוכחי). אולי אפשר ללכת על סימני פיסוק כותרתיים בכיכוב מקף מעריב: "סולר? – הנחות!"; "הנחות ענק – סולר"; ואפילו "סולר? – הנחות! ענק!!1!". תגידו לי מה פספסתי.
יום מלא שתיימים לכולם!