כזכור לכם, לפני שבועות מספר הכרזנו מעל דפים אלו על תחרות הקטנונולוגיה לפי הזמנה, במסגרתה הציבור הוזמן
להציע בתגובות כלל שימוש חדש בשפה. הכלל צריך להיות חדש […] ולהיות קטנונולוגי למהדרין: כלומר, חסר כל בסיס היסטורי, פסקני ופשוט, ובעל נימוק הגיוני להפליא.
ההיענות היתה גדולה למדי, והמגיבים תרמו דוגמאות איכותיות רבות ששמור להן מקום מכובד בכל מדריך סגנון בעברית. בחלק מהמקרים הכללים המומצאים אף קלעו מבלי דעת ל"כללים" שיש האוכפים אותם בכוונה מלאה.
לא היה קל לברור מבין עשרות ההצעות היפות, אבל היות שהתחייבנו לבחור הצעה מנצחת, לא אמתח אתכם עוד. מערכת "דגש קל" סבורה כי הכלל הבא, שאותו הציע/ה המגיב/ה פשפש-ש, ראוי לערך של כבוד בספרי הקטנונולוגיה העבריים:
השימוש הרווח ב"נטול" הוא חסר יסוד. "נטול X" הוא רק דבר שנטלו ממנו X, ולא דבר שחסר את X באופן טבעי. לכן לא ניתן לומר "תה ירוק נטול קפאין" או "הלהקה נתנה הופעה מהממת חושים ונטולת מאמץ", אלא יש לומר: "תה ירוק ללא קפאין" או "הלהקה נתנה הופעה מהממת חושים ללא מאמץ".
מנימוקי ועדת הפרס: הכלל פשוט לניסוח, אך בלתי ניתן לאכיפה. יתרה מכך, נימוקו המשכנע כמו נוצק מהתבניות החביבות ביותר על עורכי הלשון. "כיצד העזת", הם יאמרו לכותב חסר האונים בחיוך ממזרי, "לכתוב כי הטענה נטולת כל יסוד? שמא תאמר-נא לי מי בדיוק נטל את היסוד שלה?", וכך יעבירו את עטם האדום על המילה וישימו תחתיה "חסרת".
הכבוד והיקר לפשפש-ש על הצעתו/ה המנצחת, וכאמור, ברכות לבביות גם לשאר המגיבים על הצעותיהם המצויינות. שיהיה שבוע נטול רקטות לכולכם.
אם כבר קטנוניות אז בתה ירוק כן יש מולקולה דומה לקפאין שלרוב נקראת קפאין משום שהיא פועלת באותו המנגנון והחלק הפעיל זהה, שעל ידי עיבוד ניתן להסיר וכך מתקבל תה ירוק *נטול* קפאין משום שזה האחרון נלקח ממנו.
הפעם הראשונה בה נתקלתי ב'נטול', לפני לא מעט שנים, היתה ב"קפה נטול קפאין". זה אחד מהמקרים הבודדים היום שבהם השימוש במילה כן נכון, שהרי ממש הוציאו את הקפאין מהקפה בתהליך כימי.
השאלה אם קפה נטול קפאין ראוי להיקרא קפה. כהרחבה להצעה, אם נטלו מהדבר את היסוד שמופיע גם בשמו, יש להגות את השם ללא אותו יסוד. קפה ללא קפאין ייקרא "ה". סבון ללא סבון ייקרא " ".
העדבק מדף הכללים שקיבלתי מעורכת לשון בהוצאת ספרים חשובה לפני כמה שנים:
נטול = שנטלו ממנו. בהוראה אחרת – חסר.
לא נגעתי, מבטיחה.
נפלא. כאמור, הכלל הזה כל כך מוצלח שזה לא מפתיע שהיו עורכי לשון יצירתיים שהתייחסו אליו ברצינות :) עם זאת, בחיפושיי המוגבלים לא מצאתי שהוא מופיע במקור רשמי כלשהו.
[…] את תשומת לבי משמאלי שלט עם ניסוח ביזארי במיוחד. בהיותי נטול מצלמה בנסיבות האמורות נאלצתי לשוב לביתי ללא ראיות מרשיעות. […]