כנגד שני שימושים דיברה תורה:
- "עזוב את המסכן הזה, אף אחד לא רואה אותו ממטר"
- "המבחן שהיה לי אתמול בקוונטים לא רואה את המבחן לשכה שלך ממטר"
כלומר, אם X לא רואה את Y ממטר, אז או של-X לא אכפת מ-Y ודיעותיו, או ש-X הינו הרבה יותר אינטנסיבי באיזושהי תכונה חשובה (קושי של מבחן, גודל של קבוצה, יופיה של נערה, וכו'). לא מדובר במשמעויות שונות לגמרי, אולי אפשר להגדיר מכנה משותף כ-"Y הינו זניח אל מול X".
כעת נשאלת השאלה האמיתית: איך מעצימים את הביטוי הזה? אני אדם חובב העצמות והפחתות של ביטויים פיגורטיביים. אז איך נתרגם לשפת האופטומטריה את "Y הינו ממש זניח אל מול X"?
כמו תמיד, יש שתי גישות.
האחת, לפנות למילולי. מהי המשמעות המילולית של "לא רואה ממטר"? הרושם הוא ש-X לא יכול להבחין ב-Y אפילו אם זה האחרון עומד במרחק מטר בלבד ממנו. לכן, כדי להעצים, עלינו להקטין את המרחק: אם אפילו ממרחק של (נאמר) חצי מטר, סנטימטר או מילימטר X לא רואה את Y, הוא כנראה מאוד מאוד זעום. נציין גם שהגרירה המתבקשת נשמרת: אם X לא רואה את Y ממילימטר, הוא גם לא רואה אותו ממטר. תם ונשלם.
הגישה השנייה היא לשאול את הגורו גוגל לדעתו (כן, אני יודע שלספור תוצאות זה פאסה ולא מדויק. אותי מספק שבשני העמודים הראשונים כל המשמעויות הן מה שאני מחפש, וזה אכן המקרה). זה מה שיש לו להגיד:
- הארכה 1: "לא רואה ממטר וחצי" מופיע פעם אחת. כנ"ל "לא רואה מ-100 מטר".
- הארכה 2: "לא רואה מקילומטר" מופיע 11 פעמים.
- הארכה 3: "לא רואה מדקמטר" ו"לא רואה מדקאמטר" מקבלים ביחד 0. אז הנה, תרמתי להם אחד.
- קיצור 1: "לא רואה ממילימטר" יש 14.
- קיצור 2: "לא רואה מסנטימטר" יש 22.
- למי שבכל זאת בקטע של כמויות, "לא רואה ממטר" יש 334,000, אחרי הורדת המחרוזת "מוקי" מהתוצאות.
המסקנה היא כנראה ששני כיווני ההעצמה מקובלים בערך באותה המידה (כלומר, כמעט ולא, אבל קיימים). איך מסבירים את ההארכה, שלכאורה אינה הגיונית (ע"פ ההסבר המילולי")? כנראה באנלוגיה פשוטה: מטר זה מעט, קילומטר זה הרבה ← "לא רואה ממטר" זה נחמד, אבל "לא רואה מקילומטר" זה הרבה יותר משמעותי. זה קו מחשבה סביר: לי לקח לא מעט זמן להסיק את מה שכתבתי פה, אז בזמן אמת זה בטח לא בא במיידי.
[…] at 09:20 | In לקסיקון, סמנטיקה, עברית | Leave a Comment השבוע הייתי הכותב התורן בדגש קל, […]
לגבי הארכה 3 – יש דווקא כמה תוצאות ל"לא רואה מדצימטר". כנראה שלא הרבה אנשים משתמשים במושג דקמטר.
את דקמטר הכנסתי כהלצה גרידא. ברור שאף אחד לא אומר דקמטר.
(ודצימטר זה קיצור, כן?)
Dekameter (Decameter) equals 10 m
Decimeter equals 0.1 m
HA'ARACHA does not make sense to me at all in this context, could you try to explain its logic again??? "
קילומטר > מטר, לכן הארכה.
דקמטר > מטר, לכן הארכה.
מילימטר < מטר, לכן קיצור.
אני מעדיף את ילקוט הכזבים, המספר על עופר (ואני מצטט מהזכרון, יכול להיות שהיה זה סמוך הקטן או מישהו אחר) שכשהוא מטפס על קירות – חתול, כלב לידו.
[…] בעין השביעית (צר עולמי) בתזכורת נעימה לתסביך הסמנטי שדיברתי עליו כאן בזמנו: אם רוצים להעצים את "לא רואים ממטר", הדבר ההגיוני […]
[…] כאן לפחות שלוש פעמים על ביטויים שלעתים משתמשים בהם באופן מנוגד […]