לאכול סיבוב על-

המגיב רועי הפנה את תשומת לבנו לביטוי סלנג חביב ביותר בתגובות לפוסט "מכתבים להעורך: זה גוף שלישי מאה אלף דולר":

יש מכתב אהבה ידוע וזועם ששלח נפולאון לז'וזפין, ובו הוא "אוכל עליה סיבוב" כמו שאומרים הצעירים, כי במכתב קודם היא העזה לפנות אליו ב vous, מה שהעיד בעיניו, כמובן, על ריחוק.

אז מה זה בכלל אומר, לאכול עליה סיבוב, ולמה מתכוונים הצעירים כשהם אומרים זאת? דסק הסלנג של דגש קל, אשר הפליא בעבר לעמוד על ההבדלים שבין "יצא על-" ו"נכנס ב-", נדרש לסוגייה. אף אחד מהאנשים ששאלתי לא ידע, ואת ההופעה שסיפק לנו רועי אפשר להבין בכמה דרכים. בואו נתחיל מלברר מה זה "אכל סיבוב" (בניגוד לאנשי הייטק, שאוכלים סיבוס). בפורום של להקת הגיים בויז כותבת משתמשת בשנת 2006:

קיצר שעה שמינית ילד מהכיתה שלי אכל סיבוב השתגע..ואני רצינית ב-ה-ש-ת-ג-ע.

נו טוב, יותר ברור מזה קשה להיות. זו כמובן לא ההופעה היחידה, ואכן נראה הגיוני שבדומה לכך שמישהו "מסובב" הוא משוגע, פעולת ההשתגעות עצמה היא אכילת סיבוב. רועי מציין, ובצדק, שהפועל "אכל" נפוץ למדי בביטויי סלנג למיניהם, השוו למשל "אכל סרטים" או "אכל כאפות". ההופעות הללו הובילו אותי לחשוד ש"אכל עליו סיבוב" דומה ל"התחרפן עליו" (או "התהפך עליו"), כלומר, התפרץ כלפיו באלימות (לאו דווקא פיזית) בצורה פתאומית ובלתי רציונלית. ואכן, האינטרנט לא מאכזב:

חחחחחחחחחחחחחחחחחח אחרכך שיעור ספורט
מנוווו ההביטה התחילה להתחרפן שיגעה את שון
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח טוב אכל עליה סיבוב
הרג אותה מכות רצחחחחחחחחחחחחחחחחחחח גרר אותה על הדשא נתן לה לאכול אותו רכב עליה

(מ-2008, באתר הזה – אבל אני מזהיר אתכם שבלינק יש מוזיקת רקע מחרידה אז אל תלחצו).

די להיות מושפעים אין מועדון בארץ שאין בו מכות גם עם זה לא ערסים וגם עם כן…… פורום הוכיח את עצמו כמועדון ענק….אין מועדון בלי מכות….. והקטע של האיקס זה סתם חרטה…. ויכלת לסגור את זה יפה זה שהחלטת שאתה אוכל עליו סיבוב ונותן לו מכות אל תתלונן שהוציאו אותך….אין מה לעשות…

(מ-2009, באתר קהילת הטראנס של ישראל)

זה כל השמאלנים נו, כל האשכנזים האלה שגדלו עם ליפה בשער והיו ילדי כאפות. אני רק רואה בן אדם כזה אני אוכל עליו סיבוב באמא שלי.

(מ-2009, באתר "נושמים מזרחית". נזכיר כי "דגש קל" אינו מעודד אלימות)

מה מה מה מהיענו תבא לאיים עליי???וכן אני באתי לריב עם קובי והוא אצלי בבית ספר..ואם אני יאכל עליו סיבוב הוא יהיה מסכן..

(לא ממש הבנתי מה הולך באתר הזה אז קשה לי להגיד באיזה שנה מהאתר "שין1 – שעת השין, 2006)

אם אבא שלי יעיר אותי אני יאכל עליו סיבוב
הוא מדליק את האורררררר איזה נאחס זה לקום ככה

(2007, שוב באתר "נושמים מזרחית").

יא טמבלית סעי סעי תגידי לסבתא הנכה שששללך כושלאמאמאמאמשלך יא בת אאאלף זזוננננה
על תעצצצצבני אותי עכשיו אני יאכל עליך סיבוב יהפך לךתאמאמאמאמ שלך הצורה המזדיינת שלך
הבבבבבבבבנת

(2007, "שין1 – שעת השין")

באופן לא מפתיע, ראוי לציין שהנטייה בגוף ראשון יחיד בזמן עתיד היחידה המתועדת של הביטוי היא "אני יאכל סיבוב" ולא *"אני אוכל סיבוב" (מעט ההופעות של "אני אוכל עליך סיבוב" שכן תמצאו בגוגל הן אוֹכֵל בזמן הווה).

לא נותר לי אלא להמליץ לקוראינו לסרב בנימוס במקרה שבו מישהו מציע לכם לאכול עליכם סיבוב.