• ראשי
  • English
  • אודות
  • היכל התהילה
  • עוד בלשנות
  • צרו קשר

דגש קל

דגש יא גולש

Feeds:
רשומות
תגובות
« אין הכניסה מעידה על עיסתה
נקדם-נא את השפה העברית »

לאכול סיבוב על-

24 באוגוסט 2011 על-ידי בן לי

המגיב רועי הפנה את תשומת לבנו לביטוי סלנג חביב ביותר בתגובות לפוסט "מכתבים להעורך: זה גוף שלישי מאה אלף דולר":

יש מכתב אהבה ידוע וזועם ששלח נפולאון לז'וזפין, ובו הוא "אוכל עליה סיבוב" כמו שאומרים הצעירים, כי במכתב קודם היא העזה לפנות אליו ב vous, מה שהעיד בעיניו, כמובן, על ריחוק.

אז מה זה בכלל אומר, לאכול עליה סיבוב, ולמה מתכוונים הצעירים כשהם אומרים זאת? דסק הסלנג של דגש קל, אשר הפליא בעבר לעמוד על ההבדלים שבין "יצא על-" ו"נכנס ב-", נדרש לסוגייה. אף אחד מהאנשים ששאלתי לא ידע, ואת ההופעה שסיפק לנו רועי אפשר להבין בכמה דרכים. בואו נתחיל מלברר מה זה "אכל סיבוב" (בניגוד לאנשי הייטק, שאוכלים סיבוס). בפורום של להקת הגיים בויז כותבת משתמשת בשנת 2006:

קיצר שעה שמינית ילד מהכיתה שלי אכל סיבוב השתגע..ואני רצינית ב-ה-ש-ת-ג-ע.

נו טוב, יותר ברור מזה קשה להיות. זו כמובן לא ההופעה היחידה, ואכן נראה הגיוני שבדומה לכך שמישהו "מסובב" הוא משוגע, פעולת ההשתגעות עצמה היא אכילת סיבוב. רועי מציין, ובצדק, שהפועל "אכל" נפוץ למדי בביטויי סלנג למיניהם, השוו למשל "אכל סרטים" או "אכל כאפות". ההופעות הללו הובילו אותי לחשוד ש"אכל עליו סיבוב" דומה ל"התחרפן עליו" (או "התהפך עליו"), כלומר, התפרץ כלפיו באלימות (לאו דווקא פיזית) בצורה פתאומית ובלתי רציונלית. ואכן, האינטרנט לא מאכזב:

חחחחחחחחחחחחחחחחחח אחרכך שיעור ספורט
מנוווו ההביטה התחילה להתחרפן שיגעה את שון
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח טוב אכל עליה סיבוב
הרג אותה מכות רצחחחחחחחחחחחחחחחחחחח גרר אותה על הדשא נתן לה לאכול אותו רכב עליה

(מ-2008, באתר הזה – אבל אני מזהיר אתכם שבלינק יש מוזיקת רקע מחרידה אז אל תלחצו).

די להיות מושפעים אין מועדון בארץ שאין בו מכות גם עם זה לא ערסים וגם עם כן…… פורום הוכיח את עצמו כמועדון ענק….אין מועדון בלי מכות….. והקטע של האיקס זה סתם חרטה…. ויכלת לסגור את זה יפה זה שהחלטת שאתה אוכל עליו סיבוב ונותן לו מכות אל תתלונן שהוציאו אותך….אין מה לעשות…
(מ-2009, באתר קהילת הטראנס של ישראל)
זה כל השמאלנים נו, כל האשכנזים האלה שגדלו עם ליפה בשער והיו ילדי כאפות. אני רק רואה בן אדם כזה אני אוכל עליו סיבוב באמא שלי.
(מ-2009, באתר "נושמים מזרחית". נזכיר כי "דגש קל" אינו מעודד אלימות)

מה מה מה מהיענו תבא לאיים עליי???וכן אני באתי לריב עם קובי והוא אצלי בבית ספר..ואם אני יאכל עליו סיבוב הוא יהיה מסכן..

(לא ממש הבנתי מה הולך באתר הזה אז קשה לי להגיד באיזה שנה מהאתר "שין1 – שעת השין, 2006)
אם אבא שלי יעיר אותי אני יאכל עליו סיבוב
הוא מדליק את האורררררר איזה נאחס זה לקום ככה
(2007, שוב באתר "נושמים מזרחית").
יא טמבלית סעי סעי תגידי לסבתא הנכה שששללך כושלאמאמאמאמשלך יא בת אאאלף זזוננננה
על תעצצצצבני אותי עכשיו אני יאכל עליך סיבוב יהפך לךתאמאמאמאמ שלך הצורה המזדיינת שלך
הבבבבבבבבנת
(2007, "שין1 – שעת השין")
באופן לא מפתיע, ראוי לציין שהנטייה בגוף ראשון יחיד בזמן עתיד היחידה המתועדת של הביטוי היא "אני יאכל סיבוב" ולא *"אני אוכל סיבוב" (מעט ההופעות של "אני אוכל עליך סיבוב" שכן תמצאו בגוגל הן אוֹכֵל בזמן הווה).
לא נותר לי אלא להמליץ לקוראינו לסרב בנימוס במקרה שבו מישהו מציע לכם לאכול עליכם סיבוב.

שיתוף קל:

  • דואר אלקטרוני
  • פייסבוק
  • Twitter
  • גוגל

אהבתי

אהבתי טוען...

קשור

פורסם בלקסיקוגרפיה, סלנג, עברית | 10 תגובות

10 תגובות

  1. ב- 24 באוגוסט 2011 בשעה 13:54 דורי

    נהדר. חוייה בלשית ואנתרופולוגית בכרטיס אחד.

    ניטפוק קטן: לאתר קוראים שין1 ולא שעת השין. וההוא שבא לריב עם קובי עשה את זה ב-2006.


    • ב- 24 באוגוסט 2011 בשעה 15:28 בן לי

      נכון. עכשיו שמתי לב לשנה. ולגבי שם האתר – בכותרת שלו כתוב "שין1 – שעת השין", אז הוספתי את השם שין1. תודה על ההערות.


    • ב- 25 באוגוסט 2011 בשעה 10:12 דורי

      בבקשה, ואני מקווה שהתעלמת מהתקלדות המביכות.

      ועוד בנושא הפוסט, היום בידיעות מצוטט הזמר עומר אדם בתשובה לשאלה האם יתגייס לשירות קרבי: "אני לא החלטי בנושא הזה. אני יכול לקבל סיבוב וללכת למסלול קרבי."


  2. ב- 24 באוגוסט 2011 בשעה 14:08 אילן

    כיוון שאני כה מסור למחקר, אם מציעים לי לאכול עליי סיבוב ואני ממש מסוקרן, אני יכול לבקש רק לטעום סיבוב? אולי על קרקר פריך עם ביצי טרוטה טריות?

    כמו שאמר דורי, גם LOL וגם שיחוק.


  3. ב- 24 באוגוסט 2011 בשעה 15:20 דובי

    מסתבר שלמקצוע הבלשנות יש סיכונים מקצועיים משלו. מעריך מאוד את ההקרבה בשם המחקר האקדמי.


  4. ב- 25 באוגוסט 2011 בשעה 07:27 אסי

    עשית לי חשק לקיורטוש


  5. ב- 30 באוגוסט 2011 בשעה 20:48 foxy oat

    אבא שלי מוסר שהביטוי קיים כבר שנים רבות ונפוץ בכלא במתכונת מעט שונה "לעשות סיבוב על___" בהקשר של פעולה דמויית קדאווה. כלומר, לא רק שהמאיים "יתהפך" על המאוים, אלא שהוא גם יביא את כל ה"גב" שלו לנהוג כמוהו.


  6. ב- 13 בספטמבר 2011 בשעה 17:37 אמיר

    זה היה פשוט אחד הפוסטים הכי כיפיים שקראתי בזמן האחרון.
    רק ביאסת אותי בסוף עם ההערה שיש לומר "אני יאכל עליך סיבוב" ולא "אני אוכל", כי הייתי בדרך לכתוב תגובה שנונה בדיוק עם ההערה הזאת.


  7. ב- 19 בספטמבר 2011 בשעה 17:00 איתי

    אחד הקטעים המצחיקים שקראתי. גרם לי לצחוק רם…


  8. ב- 19 בספטמבר 2011 בשעה 22:01 אבו חלטורה « דגש קל

    […] "נושמים מזרחית" הזכור לכם ודאי מהפוסט על "לאכול סיבוב". יש שם משהו מעצבן שמקפיץ פופ-אפים, אז אני לא ממליץ […]



התגובות סגורות.

  • בלוג קיבוצי על כל מיני דברים מעניינים שקשורים לבלשנות ולשפות. הציבור מוזמן לתרום מרשמיו והתרשמויותיו; קולגות שמעוניינים לכתוב אצלנו יתקבלו בברכה.
    @dageshkal
  • ידע כללי

    • אודות
    • English
    • עוד בלשנות
    • צרו קשר
    • היכל התהילה
  • הרשמה לעדכונים!

    לִחצו כאן על מנת לקבל הודעה על פוסטים חדשים בדוא"ל (מומלץ ביותר!) קבלו את הרשומות החדשות ביותר ללא צורך להיכנס לאתר כל הזמן. פוסטים חדשים באופן מוּלד!

    יש גם פיד עבור קוראי RSS (מומלץ עוד יותר!) אבל המונה מתעדכן לאט:
    להקליק עליי זה מגניב תרססו, מכפתלכם

    (חוצמזה יש גם פיד לתגובות)

  • רשומות אחרונות

    • נחזור על כל העדר
    • בהצלחה לאחד הצדדים, לא ברור איזה
    • לא תומכים ביוזמה למנוע הגשת כתב אישום נגד שלילת יתר מכהנת
    • John Oliver Misses a Zeugma
    • הביטויים השמניים ועוזריהם
  • תגובות אחרונות

    שמוליק פלינט על נחזור על כל העדר
    moddyfire על נחזור על כל העדר
    Y על נחזור על כל העדר
    Pelit Mamani על יש עליך לכתוב חיבור
    יובלומוב על בהצלחה לאחד הצדדים, לא ברור…
  • מי בבולגים

    • בן לי
    • יובל פינטר
    • איתמרק
    • Tal Linzen
    • יאיר הנדלר
  • נושאים נבחרים בבלשנות בלוגיסטית

    • אטימולוגיה (10)
    • בילוי היום (39)
    • בלשנות השוואתית (17)
    • בלשנות חישובית (27)
    • דע את בלשנך (37)
      • בורודיצקי (6)
      • גיא דויטשר (7)
      • חומסקי (3)
      • יספרסן (2)
    • כתיב (20)
    • לינגוויפיקציה (10)
    • ללא נושא (21)
    • לקסיקוגרפיה (103)
    • מהנעשה בעירנו (103)
      • בחירות 2013 (8)
      • בחירות 2015 (3)
    • מוזיקה (23)
    • מורפולוגיה (70)
    • מנהלה (68)
      • מכתבים להעורך (27)
    • סוציולינגוויסטיקה (74)
    • סלנג (61)
    • סמנטיקה (122)
      • ביטויים גנריים (8)
      • עירוב ביטויים (6)
    • סנובון/snowclone (10)
    • ספר (24)
    • עצות לשוניות גרועות (15)
    • עצטרובל (3)
    • עריכה לשונית בחינם (38)
    • פונולוגיה (58)
    • פוסט אורח (23)
    • פיסוק (9)
    • פסיכולינגוויסטיקה (39)
      • ספיר-וורף (23)
    • פרגמטיקה (50)
    • צחוקים (48)
    • קטנונולוגיה (43)
    • ריקודים משונים (8)
    • רכישה (1)
    • שאילה (6)
    • שלילת יתר (11)
    • שפה בתקשורת (106)
    • שפות דבורות (391)
      • אינדונזית (2)
      • אנגלית (132)
      • אספרנטו (2)
      • בבלית (1)
      • גליציאנית (2)
      • גרמנית (27)
      • דנית (1)
      • הונגרית (1)
      • טורקית (1)
      • יוונית (4)
      • יידיש (10)
      • לה צרפתית (14)
      • לטינית (8)
      • סינית (8)
      • סיציליאנית (1)
      • ספרדית (15)
      • עברית (342)
      • ערבית (33)
      • צ'כית (3)
      • צ'חא (1)
      • קרואטית (1)
      • רוסית (14)
    • שפות סימנים (17)
      • אל-סייד (2)
      • דויטשע געבערדענשפראכע (1)
      • שפת הסימנים האמריקנית (6)
      • שפת הסימנים הישראלית (6)
    • תחביר (103)
      • זויגמה (3)
      • משאולים (5)
      • משפטי חולצה (12)
    • תחדישים (9)
    • תרגום (76)
  • גם הם כותבים על בלשנות

    • Arnold Zwicky
    • Balashon
    • Jabal al-Lughat
    • Language Log
    • languagehat
    • גבי דנון
    • השפה העברית
    • חיפושים כמשל
    • מאיר שטרית
    • מאיר שטרית 2
    • מדע בזיוני
    • עברית וחיות אחרות
    • עברית שפה קשה
  • גם הם מציירים על בלשנות

    • xkcd
    • קומיקס דינוזאורים
  • גנזך

    • דצמבר 2018 (1)
    • אוקטובר 2018 (2)
    • אוגוסט 2018 (1)
    • יולי 2018 (1)
    • מאי 2018 (1)
    • מרץ 2018 (1)
    • ינואר 2018 (1)
    • דצמבר 2017 (1)
    • אוקטובר 2017 (1)
    • ספטמבר 2017 (1)
    • יולי 2017 (2)
    • יוני 2017 (1)
    • מאי 2017 (1)
    • פברואר 2017 (1)
    • אוקטובר 2016 (1)
    • ספטמבר 2016 (1)
    • יוני 2016 (2)
    • דצמבר 2015 (1)
    • נובמבר 2015 (1)
    • אוקטובר 2015 (1)
    • ספטמבר 2015 (1)
    • אוגוסט 2015 (2)
    • יוני 2015 (2)
    • אפריל 2015 (1)
    • מרץ 2015 (1)
    • פברואר 2015 (1)
    • ינואר 2015 (4)
    • דצמבר 2014 (1)
    • נובמבר 2014 (1)
    • אוקטובר 2014 (1)
    • אוגוסט 2014 (1)
    • יולי 2014 (2)
    • יוני 2014 (1)
    • מאי 2014 (2)
    • אפריל 2014 (1)
    • פברואר 2014 (3)
    • דצמבר 2013 (2)
    • נובמבר 2013 (1)
    • ספטמבר 2013 (1)
    • אוגוסט 2013 (1)
    • יולי 2013 (1)
    • יוני 2013 (4)
    • מאי 2013 (3)
    • אפריל 2013 (6)
    • מרץ 2013 (3)
    • פברואר 2013 (6)
    • ינואר 2013 (10)
    • דצמבר 2012 (5)
    • נובמבר 2012 (7)
    • אוקטובר 2012 (5)
    • ספטמבר 2012 (3)
    • אוגוסט 2012 (5)
    • יולי 2012 (6)
    • יוני 2012 (2)
    • מאי 2012 (4)
    • אפריל 2012 (3)
    • מרץ 2012 (5)
    • פברואר 2012 (4)
    • ינואר 2012 (4)
    • דצמבר 2011 (7)
    • נובמבר 2011 (5)
    • אוקטובר 2011 (4)
    • ספטמבר 2011 (6)
    • אוגוסט 2011 (7)
    • יולי 2011 (8)
    • יוני 2011 (6)
    • מאי 2011 (6)
    • אפריל 2011 (8)
    • מרץ 2011 (8)
    • פברואר 2011 (6)
    • ינואר 2011 (7)
    • דצמבר 2010 (10)
    • נובמבר 2010 (10)
    • אוקטובר 2010 (9)
    • ספטמבר 2010 (8)
    • אוגוסט 2010 (12)
    • יולי 2010 (13)
    • יוני 2010 (14)
    • מאי 2010 (12)
    • אפריל 2010 (18)
    • מרץ 2010 (4)
    • פברואר 2010 (9)
    • ינואר 2010 (14)
    • דצמבר 2009 (20)
    • נובמבר 2009 (16)
    • אוקטובר 2009 (14)
    • ספטמבר 2009 (27)
    • אוגוסט 2009 (23)
    • יולי 2009 (17)
  • עכשיו ב-LINGUIST list

    • Jobs: Research Linguist, ObEN, Inc.: Come join us and build Personal Artificial Intelligence (PAI) -- intelligent 3… twitter.com/i/web/status/1… 23 hours ago
    • Sum: Summary of Pluricentricity vs. Pluri-areality: Pursuant to my query posted in the summer of 2017 on the pluric… twitter.com/i/web/status/1… 1 day ago
    • Calls: Corpus philosophie: corpus a(p)prendre: Call for Papers: Since 2013, the LiDiLEM laboratory has been organiz… twitter.com/i/web/status/1… 1 day ago
    • Calls: Romance Studies in the Age of Multilingualism 2019: Call for Papers: The working languages of the conference… twitter.com/i/web/status/1… 1 day ago
    • Jobs: Faculty Position in Neurolinguistics, National Chengchi University: The Graduate Institute of Linguistics and… twitter.com/i/web/status/1… 1 day ago

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com.

WPThemes.


loading בטל
הרשומה לא נשלחה - בדוק את כתובות המייל בבקשה!
הפעולה נכשלה, בקשה נסה שוב
מצטערים, הבלוג שלך אינו יכול לשתף רשומות בדואר אלקטרוני.
פרטיות וקובצי Cookie: אתר זה משתמשי בקובצי Cookie. המשך השימוש באתר מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו.
לקבלת מידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies, ניתן לעיין בעמוד: מדיניות קובצי ה-Cookie
%d בלוגרים אהבו את זה: