• ראשי
  • English
  • אודות
  • היכל התהילה
  • עוד בלשנות
  • צרו קשר

דגש קל

דגש יא גולש

Feeds:
רשומות
תגובות
« מכתבים להעורך: לא בוחלים באמצעים זולים
אפשר גם להאכיל אותנו מרורים »

האיש האחרון לא לדעת על תגלית מאה אלף הדולר

23 באפריל 2011 על-ידי יובל פינטר

מה עושה הסמנטיקאי של "דגש קל" כשבטמקא מתפרסמת כתבה על מוצא השפות?

מעיר הערה מיותרת על בחירה תמוהה של סדר כמתים, כמובן.

ממצא א:

ממצאיו לא מצביעים על האתר המדויק באפריקה שבו החלה השפה האנושית, אולם הוא מראה כי הדיבור התפתח לא לפני פחות ממאה אלף שנה – מוקדם בהרבה מהמועד אותו העריכו המדענים עד כה.

וסקרינשטת בחגך והיית אך שמח

הנני סמוך ובטוח כי רוח הוט"פ שורה על כולכם כרגע.

לכן דגש קל לשירותכם. ננתח קלות, בהזחה לאחור: פחות ממאה אלף שנה – תקופת זמן שהיא פחותה ממאה אלף שנה. לפני פחות ממאה אלף שנה – במהלך מאה אלף השנים האחרונות. לא לפני פחות ממאה אלף שנה – לפני מאה אלף שנה בדיוק, או יותר. שזו, עושה רושם, המשמעות המבוקשת. אך יש כאן צליעה.

למה התכוון המשורר? כמעט בטוח שלהיפוכם של ה"לא" וה"לפני": "לפני לא פחות ממאה אלף שנה" נותן את המשמעות המבוקשת, שהיא גם חסם תחתון על הזמן שעבר מאז ההתפתחות, וגם אפקט של התפעלות (בניגוד ל"לפחות" הנייטרלי יותר) שמתחזק עם ה"מוקדם בהרבה" שבא מיד לאחריו.

ולמה הניסוח שנבחר צולע? בגלל ההקשר שהוא מצוי בו, כמובן. כשאומרים "הדיבור התפתח לא לפני פחות ממאה אלף שנה", עם ה"לא" במיקומו הספציפי הזה, עולה התחושה שיש סברה קיימת לפיה הדיבור התפתח לפני פחות ממאה אלף שנה (וגם אז, עדיף לשים את ה"לא" לפני ה"התפתח"). זה אמנם מה שמוזכר בהמשך המשפט, אך במבנה תחבירי שאינו מתאים: "מוקדם בהרבה מהמועד אותו העריכו עד כה" הוא ביטוי שצריך להיקשר לתגלית חיובית, לא שלילית. אם באמת רצה הכותב האלמוני להתייחס לסברה הקודמת בפסוקית זו (ולא לתגלית החדשה), היה עליו לפותחה במילת השעבוד "כפי".

ראיה לבלבול הרב שחולל המשפט דנן היא תגובית שלוש ותגוביות-המענה שלה. שימו לב לסמטוחה (וגם לתגובית 2 ותגובית-המענה שלה. כי היא משעשעת).

(כותרת הפוסט, אגב, היא שילוב של הרשומות הסמנטיות האלה, ומשחק על כותרת הכתבה בטמקא)

(הינד כובע למורן, תכלית חיי)

שיתוף קל:

  • דואר אלקטרוני
  • פייסבוק
  • Twitter
  • גוגל

אהבתי

אהבתי טוען...

קשור

פורסם בסמנטיקה, עברית, שפה בתקשורת | 5 תגובות

5 תגובות

  1. ב- 23 באפריל 2011 בשעה 07:23 יוסי

    מורן תכלית חייך? או הינד הכובע למורן?


  2. ב- 23 באפריל 2011 בשעה 11:16 דרור

    זה נראה כמו תרגום מאנגלית, לא?
    no/not earlier than

    מעניין למה באנגלית זה עובד.


    • ב- 23 באפריל 2011 בשעה 19:56 יובל פינטר

      איפה ה"פחות" במקור שלך?


  3. ב- 23 באפריל 2011 בשעה 11:20 דרור

    הפוך…


  4. ב- 24 באפריל 2011 בשעה 00:53 דּוֹדָשְלָהּ

    אני מסירה כובעי בפניך על שהצלחת לעבור את שלב ה-וט"פ התהומי ולנתח את זה. וכובעי מוסר שנית בפני מי שכתב את התגובה השלישית לתגובה מס' 3 שם והצביע על כך ש"לא לפני פחות" = "לפני יותר", שזה ביטוי הרבה יותר סביר, נורמלי וברור.

    (דרך אגב, אני כותבת ה-וט"פ מאחר ולקח לי שמונים שנה להבין וט"פ משמעות הוט"פ. אז רציתי לחסוך לאחרים את תלישת השערות שחוויתי.)



התגובות סגורות.

  • בלוג קיבוצי על כל מיני דברים מעניינים שקשורים לבלשנות ולשפות. הציבור מוזמן לתרום מרשמיו והתרשמויותיו; קולגות שמעוניינים לכתוב אצלנו יתקבלו בברכה.
    @dageshkal
  • ידע כללי

    • אודות
    • English
    • עוד בלשנות
    • צרו קשר
    • היכל התהילה
  • הרשמה לעדכונים!

    לִחצו כאן על מנת לקבל הודעה על פוסטים חדשים בדוא"ל (מומלץ ביותר!) קבלו את הרשומות החדשות ביותר ללא צורך להיכנס לאתר כל הזמן. פוסטים חדשים באופן מוּלד!

    יש גם פיד עבור קוראי RSS (מומלץ עוד יותר!) אבל המונה מתעדכן לאט:
    להקליק עליי זה מגניב תרססו, מכפתלכם

    (חוצמזה יש גם פיד לתגובות)

  • רשומות אחרונות

    • עירית מאיר, 1957-2018
    • מאמר השנה 2017: עדה על דוכן העדים, שפה על ספסל הנאשמים
    • עצטרובל החודש
    • שו עוף #היבריש
    • בקרוב אתם עומדים לסמן עתיד ביותר מדי דרכים
  • תגובות אחרונות

    An Cat Dubh על עירית מאיר, 1957-2018
    עמרי שלמה שטיינבוק על השולחן הסיני
    עינת טרכטמן על עירית מאיר, 1957-2018
    בור־סוד על מאמר השנה 2017: עדה על דוכן הע…
    חיים על מאמר השנה 2017: עדה על דוכן הע…
  • מי בבולגים

    • בן לי
    • יובל פינטר
    • איתמרק
    • Tal Linzen
    • יאיר הנדלר
  • נושאים נבחרים בבלשנות בלוגיסטית

    • אטימולוגיה (10)
    • בילוי היום (39)
    • בלשנות השוואתית (17)
    • בלשנות חישובית (27)
    • דע את בלשנך (37)
      • בורודיצקי (6)
      • גיא דויטשר (7)
      • חומסקי (3)
      • יספרסן (2)
    • כתיב (19)
    • לינגוויפיקציה (10)
    • ללא נושא (21)
    • לקסיקוגרפיה (103)
    • מהנעשה בעירנו (103)
      • בחירות 2013 (8)
      • בחירות 2015 (3)
    • מוזיקה (23)
    • מורפולוגיה (69)
    • מנהלה (67)
      • מכתבים להעורך (27)
    • סוציולינגוויסטיקה (74)
    • סלנג (61)
    • סמנטיקה (118)
      • ביטויים גנריים (7)
      • עירוב ביטויים (6)
    • סנובון/snowclone (10)
    • ספר (24)
    • עצות לשוניות גרועות (15)
    • עצטרובל (3)
    • עריכה לשונית בחינם (37)
    • פונולוגיה (58)
    • פוסט אורח (21)
    • פיסוק (9)
    • פסיכולינגוויסטיקה (39)
      • ספיר-וורף (23)
    • פרגמטיקה (49)
    • צחוקים (48)
    • קטנונולוגיה (42)
    • ריקודים משונים (8)
    • רכישה (1)
    • שאילה (6)
    • שלילת יתר (9)
    • שפה בתקשורת (106)
    • שפות דבורות (386)
      • אינדונזית (1)
      • אנגלית (130)
      • אספרנטו (2)
      • בבלית (1)
      • גליציאנית (2)
      • גרמנית (27)
      • דנית (1)
      • הונגרית (1)
      • טורקית (1)
      • יוונית (4)
      • יידיש (10)
      • לה צרפתית (14)
      • לטינית (8)
      • סינית (8)
      • ספרדית (15)
      • עברית (338)
      • ערבית (33)
      • צ'כית (3)
      • צ'חא (1)
      • קרואטית (1)
      • רוסית (14)
    • שפות סימנים (17)
      • אל-סייד (2)
      • דויטשע געבערדענשפראכע (1)
      • שפת הסימנים האמריקנית (6)
      • שפת הסימנים הישראלית (6)
    • תחביר (100)
      • משאולים (5)
      • משפטי חולצה (12)
    • תחדישים (8)
    • תרגום (76)
  • גם הם כותבים על בלשנות

    • Arnold Zwicky
    • Balashon
    • Jabal al-Lughat
    • Language Log
    • languagehat
    • גבי דנון
    • השפה העברית
    • חיפושים כמשל
    • מאיר שטרית
    • מאיר שטרית 2
    • מדע בזיוני
    • עברית וחיות אחרות
    • עברית שפה קשה
  • גם הם מציירים על בלשנות

    • xkcd
    • קומיקס דינוזאורים
  • גנזך

    • מרץ 2018 (1)
    • ינואר 2018 (1)
    • דצמבר 2017 (1)
    • אוקטובר 2017 (1)
    • ספטמבר 2017 (1)
    • יולי 2017 (2)
    • יוני 2017 (1)
    • מאי 2017 (1)
    • פברואר 2017 (1)
    • אוקטובר 2016 (1)
    • ספטמבר 2016 (1)
    • יוני 2016 (2)
    • דצמבר 2015 (1)
    • נובמבר 2015 (1)
    • אוקטובר 2015 (1)
    • ספטמבר 2015 (1)
    • אוגוסט 2015 (2)
    • יוני 2015 (2)
    • אפריל 2015 (1)
    • מרץ 2015 (1)
    • פברואר 2015 (1)
    • ינואר 2015 (4)
    • דצמבר 2014 (1)
    • נובמבר 2014 (1)
    • אוקטובר 2014 (1)
    • אוגוסט 2014 (1)
    • יולי 2014 (2)
    • יוני 2014 (1)
    • מאי 2014 (2)
    • אפריל 2014 (1)
    • פברואר 2014 (3)
    • דצמבר 2013 (2)
    • נובמבר 2013 (1)
    • ספטמבר 2013 (1)
    • אוגוסט 2013 (1)
    • יולי 2013 (1)
    • יוני 2013 (4)
    • מאי 2013 (3)
    • אפריל 2013 (6)
    • מרץ 2013 (3)
    • פברואר 2013 (6)
    • ינואר 2013 (10)
    • דצמבר 2012 (5)
    • נובמבר 2012 (7)
    • אוקטובר 2012 (5)
    • ספטמבר 2012 (3)
    • אוגוסט 2012 (5)
    • יולי 2012 (6)
    • יוני 2012 (2)
    • מאי 2012 (4)
    • אפריל 2012 (3)
    • מרץ 2012 (5)
    • פברואר 2012 (4)
    • ינואר 2012 (4)
    • דצמבר 2011 (7)
    • נובמבר 2011 (5)
    • אוקטובר 2011 (4)
    • ספטמבר 2011 (6)
    • אוגוסט 2011 (7)
    • יולי 2011 (8)
    • יוני 2011 (6)
    • מאי 2011 (6)
    • אפריל 2011 (8)
    • מרץ 2011 (8)
    • פברואר 2011 (6)
    • ינואר 2011 (7)
    • דצמבר 2010 (10)
    • נובמבר 2010 (10)
    • אוקטובר 2010 (9)
    • ספטמבר 2010 (8)
    • אוגוסט 2010 (12)
    • יולי 2010 (13)
    • יוני 2010 (14)
    • מאי 2010 (12)
    • אפריל 2010 (18)
    • מרץ 2010 (4)
    • פברואר 2010 (9)
    • ינואר 2010 (14)
    • דצמבר 2009 (20)
    • נובמבר 2009 (16)
    • אוקטובר 2009 (14)
    • ספטמבר 2009 (27)
    • אוגוסט 2009 (23)
    • יולי 2009 (17)
  • עכשיו ב-LINGUIST list

    • Calls: 4th Department of African Languages and Literature International Conference: Final Call for Papers: The 4th… twitter.com/i/web/status/9… 6 hours ago
    • Calls: 8th Conference on Linguistic and Intercultural Education: Call for Papers: We warm heartedly invite you to g… twitter.com/i/web/status/9… 6 hours ago
    • Calls: 5th International Conference on Foreign Language Learning and Teaching: Call for Papers: Papers from ELT and… twitter.com/i/web/status/9… 6 hours ago
    • Calls: Scalar Implicatures: Formal and Experimental Exploration: Call for Papers: We seek contributions that tackle… twitter.com/i/web/status/9… 6 hours ago
    • Calls: Acceptability Judgments in Current Linguistic Theory: Call for Papers: Papers addressing any aspect of the w… twitter.com/i/web/status/9… 6 hours ago

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com.

WPThemes.


בטל
loading בטל
הרשומה לא נשלחה - בדוק את כתובות המייל בבקשה!
הפעולה נכשלה, בקשה נסה שוב
מצטערים, הבלוג שלך אינו יכול לשתף רשומות בדואר אלקטרוני.
%d בלוגרים אהבו את זה: