נהפוך הוא

ראיתי את הפרק האחרון של היפה והחנון (אין לינק. אין לי כוח. נמאס). היה שם קטע עדות (ככה מתרגמים טסטימוניאל? נשמע קצת מקאברי) של אחת הבנות, בו היה אמרה על מישהו באותו נשימה שהוא יצא על (מישהו) ושהוא נכנס בו. המשמעות, כמובן, אותה משמעות: להתעצבן על מישהו ולהטיח בו דברים קשים. השימוש הלשוני, לעומת זאת, הפוך: כאן הפועל הוא לצאת, וכאן להכנס. אמנם יש את מילות היחס השונות, אבל זו עדיין דוגמית יותר מוצלחת (לדעתי) מאלה שאפרט כאן למטה.

המונח הכי קרוב שאני מכיר שמתאים לתופעה מהסוג הזה היא אוטו-אנטונים (לא להתבלבל עם אוטו–אנטונין), אבל הוא מתאר מקרה הפוך: מילה אחת עם משמעויות הפוכות. בעברית יהיה למשל את לקלס המקראית: גם לקלל וגם לשבח. בעברית של ימינו, יהיה את בן זונה (תודה אבנר), ואת חבל על הזמן.

אז מה עם המקרה שלנו? אם יש לזה כבר שם, אנא שלחו בתגובות. אם אין, אני מציע לקרוא לזה סתירונים. סתם. לא באמת. אולי כן. אבל הנה עוד כמה אהובים עליי:

חלקם ממש שלילה לוגית זה של זה – לא לשים זין על ולשים זין על שניהם מכוונים לחוסר אכפתיות (ומקרה פחות פופולרי, עם אותה משמעות – להשתין על ולא להשתין על*).

[טוב. כמעט עבר שבוע ואין לי עוד דוגמאות. לפני שתחול התיישנות, אתן לכם הקוראים להשלים גם רשימה זו עבורנו.]

* אני חייב, פשוט חייב לשתף אתכם בציטוט של רועי צ', מיום בהיר בשנת 2005: "לא הייתי משתין עליו גם אם הגבות שלו היו עולות באש".