תי”מ מיותר

COCA הינו קורפוס האנגלית האמריקאית העכשווית. משמעות ה-C הראשונה בראשי התיבות היא Corpus.

למרות זאת, רבים וטובים (לרבות מארק ליברמן, קפיטן ספינת האם*) מתעקשים לקרוא לו בשם COCA corpus. קצת מיותר, שהרי בעצם כך אומרים פעמיים קורפוס. קורפוס.

אלה, כמובן, אינם ראשי-התיבות היחידים שסובלים מהמחלה הזאת. הדוגמה הכי מוכרת באנגלית היא כנראה  הכספומט, שרבים מתיחסים אליו משום מה בתור ATM Machine. השם לתופעה לא איחר לבוא, וכמתבקש בשמות לתופעות מטא-לשוניות, השם בעצמו הוא מטא-מטא-לשוני. במקרה הזה, RAS Syndrome, כשה-S  מייצג כמובן את המילה Syndrome.

נחרה-נחזיק אחרי ידידינו דוברי האנגלית ונתרגם את הביטוי (עם קצת חירות יצירתית), וכך נקבל את תחדיש דגש קל להשבוע –

תָּיָ"מ מיותר. תי"מ הם ראשי תיבות של "תסמונת ייתור מיותר".

יש התיחסות לכמה כאלה (בלי מתן שם לתופעה) בשרשור קקפוני של פורום תפוז. בשבילי הדוגמה הקלאסית תמיד היתה "סס"ל לבן" (סרט סימון לבן לבן). בכלל, כמו שמציין הללג באותו שרשור, בצה"ל התופעה מאוד מקובלת, ועל כך לא נתפלא: יותר משהצבא שלנו צועד על קיבתו, הוא צועד על ראשי תיבותיו. אחד ששכחו בפורום הוא "מב”ס הבסיס", וכעת נפצח בספיישל תי"מים מיותרים שאינם צה"ליים (מעבר לחבורת חסמב"ה שכבר הוזכר שם):

מפלגת מפא"י (כאן וכאן)

מתנדבי מח"ל (כאן. אבל שימו לב שפה אין ברירה)

קמ"ש לשעה (כאן, וכאן תוצאות החיפוש. זו פשוט טעות גסה, כי קמ"ש לשעה הוא שינוי המשמעות ממהירות לתאוצה. <הכנס הסתייגות של יובלמוב מהאינסקריפטיביות שלי כאן>)

תובב"א אמן (כאן החיפוש. והמהדרין אומרין תובב"א אמן ואמן, שזה שלושה אמנים)

ואצלנו בחוגי סיור היה נהוג משום מה לכתוב על הי"גימלים. ייתור מיותר מזן מעניין (הוא ייתכן רק בכתב. אף אחד לא יגיד "יוד גימלימלים").

טוב, אז זה לא היה כזה מצעד ארוך. כנראה אין הרבה כאלה בעברית (פרוב מי רונג, דיר רידרז. פרוב מי רונג)

————————————-

* והוא עוד מטיף לאחרים