ב'הארץ' כותב יניב קובוביץ' על קו הברחת קוקאין (חשד: אם מבוליוויה ושתי בנותיה הבריחו סמים בגופן, 23/12/2009):
שלשום בשעות הלילה נחתו בישראל שלוש נשים מבוליוויה, אם בשנות ה-40 לחייה ושתי בנותיה בנות ה-20. בלשי ימ"ר תל אביב הגיעו למלון בתל אביב שבו התאכסנו הנשים, ואיתרו אותן כשברשותן 2 ק"ג סמים מסוג קוקאין, ארוזים בצורת "זרגים".
סליחה? זרגי קוקאין? מסתבר שכן, כמו שהסבירה לי כתבה של גלעד שלמור מערוץ 2 בחודש שעבר (ההדגשות שלי):
כשפתחו הרופאים את בטנו של הפציינט, נדהמו לגלות בתוכה 5 קונדומים מלאים בסם מסוג קוקאין במשקל נקי של 306 גרם – המכונים בעגה העבריינית "זרגים". המנתחים הוציאו את ה"שלל", סגרו את בטנו של האיש, ומיהרו כמובן להזמין את המשטרה.
לא פין, לא זין ולא אף מילה אחרת שמתארת בימינו את איבר המין הזכרי; נבחרה דווקא המילא הספרותית זרג. אני חושב שזה יצירתי, מקורי ונהדר. נדמה לי שיש לפעמים נטייה להשתמש במילים ספרותיות יותר בסלנג עברייני, אבל לא הצלחתי למצוא מחקרים בנושא.
הערת אגב: עכשיו שיש לנו פוסט על זרגים, אפשר רק לדמיין מה יביא אנשים לאתר הזה.
ויש את הפועל הנפלא "להזריג".
פשוט שירה!
זרג היא מילה ספרותית? למיטב ידיעתי, מדובר על שיכול אותיות של "גזר", ששימש כמילת סלנג לאיבר המין הגברי. מהמילה זרג, כמובן, נבעה גם המילה "זין" המוכרת, כלשון סגי נהור של המילה "זרג" המלוכלכת יותר. חד גדיא חד גדיא.
כשפגשתי את המילה בתיכון, היא הציגה עצמה בתור הגרסה הגסה יותר של אחיותיה, לא בתור הגרסה הספרותית.
הייתי מרחיבה את הטענה וכוללת את כל קבוצת הערסים.
אני מאמינה שחלק מהשימוש במילים ארכאיות נובע מהחשיפה לטקסט המסורתי ולעברית המקראית, ואולי גם כי ערסים גילו כי ככה הם נשמעים משכילים יותר.
להלן מס' דוגמאות ששמעתי לאחרונה:
1."אז את יכולה לשבת על התחת וללמוד, אשרךְ"
2. "יש שאלות? איִן" (את שמעתי במילואים בשבוע שעבר. מסתבר שככה עונים במג"ב. כמובן, שעונים את זה כל החיילים בכיתה בהתלהמות, וכמובן, אחרי שלא הקשיבו דקה.)
3. אולי הייתי מצרפת גם את "ויברח" הישן והמוכר, וכמובן את יחסות השייכות הארכאיות שמשתמשים בהם לציון קירבה ("אחי" ולא "אח שלי").
קצת לא שייך, אבל בכל זאת:
למה אומרים סם מסוג קוקאין, ולא סתם קוקאין?
אנחנו לא אומרים ירקות מסוג עגבניה, ולא בגדים מסוג חולצה, אז למה דווקא בסמים מקובל המינוח הזה? יש פה משהו פוליטי – הרצון להדגיש למי שלא יודע שמדובר בסם?