יואל מרקוס, במדור המאמרים והדעות של הארץ היום, מעלה טענה מעניינת:
מה גם שמזמן לא היה לנו ראש ממשלה, המרבה כל כך להשתמש במלה "אני". לעומתו ד. בן-גוריון, שעשה קצת יותר ממנו למען גיבוש צביונה של המדינה, לא השתמש מעולם במלה "אני".
ישנה אמרה ידועה-יחסית המיוחסת לבלוגר קן ליין, אשר הזהיר אי-שם בתחילת העשור את התקשורת הממוסדת: We can fact-check your ass! ואכן, פשוט מאוד לבדוק את טענתו חסרת הסימוכין של יואל מרקוס, ואכן נעשה זאת עוד רגע.
אבל לפני כן, נתעדכן במה שקורה בארה"ב: לפני מספר חודשים, החלה להתפשט בתקשורת האמריקאית הטענה כי הנשיא ברק אובמה, אשר בתחילת דרכו השתמש בכינוי הגוף "We", עובר להשתמש יותר ויותר בכינוי הגוף "I". כמה מושלם! האם ישנה דרך טובה יותר להשליך בוץ על התקווה הגדולה שהכזיבה ומאבדת את קסמה?
למרבה הצער, מארק ליברמן מ-Language Log, אחיו הבכיר של בלוג זה, בדק ומצא שלטענה אין יסוד במציאות, מה שלא הפריע לעיתונאים אחרים לחזור עליה אף לאחר מכן.
במאמץ נואש למנוע את התפתחום המֵם הזה בתקשורת העברית, בדקתי מהם הנתונים לגבי בנימין נתניהו, והאם הוא מרבה להשתמש במילה "אני". יתכן כי זה יהיה המקום לציין הדיון הזה, מצדי, חף מכל נטייה פוליטית לצד כלשהו (זאת בניגוד ליואל מרקוס, שאין לי ספק שניסה באמרה זו להמעיט בערכו של נתניהו). אנו מתעסקים בעובדות היבשות בלבד.
אם כך, שני קודמיו של בנימין נתניהו היו אהוד אולמרט ואריאל שרון. מי אמר יותר "אני"? לצורך הבדיקה המהירה דגמתי שלושה נאומים של כל אחד. נתחיל מנתניהו עצמו:
נאום | נאום בר אילן | טקס השבעת הממשלה | ישיבת הכנסת – יום הרצל | סה"כ |
---|---|---|---|---|
מספר מילים כולל | 2071 | 1670 | 1274 | 5015 |
מספר מופעי המילה "אני" | 22 | 21 | 18 | 61 |
יחס | 0.01062887 | 0.01257485 | 0.014128728 | 0.012163509 |
נעבור לקודמו של נתניהו, אהוד אולמרט:
נאום | נאום הנצחון | נאום בועידת אנאפוליס | נאום ההתפטרות | סה"כ |
---|---|---|---|---|
מספר מילים כולל | 1279 | 1165 | 838 | 3282 |
מספר מופעי המילה "אני" | 12 | 18 | 14 | 44 |
יחס | 0.00938233 | 0.015450644 | 0.016706444 | 0.013406459 |
ואילו אריאל שרון:
נאום | נאום ההכתרה (זהירות, doc) | נאום במרכז הליכוד | נאום הרצליה | סה"כ |
---|---|---|---|---|
מספר מילים כולל | 2060 | 960 | 1481 | 4501 |
מספר מופעי המילה "אני" | 35 | 9 | 17 | 61 |
יחס | 0.016990291 | 0.009375 | 0.011478731 | 0.013552544 |
שימו לב לנתונים המפתיעים(?): בנימין נתניהו משתמש במילה "אני" מעט פחות מאהוד אולמרט, שבתורו משתמש במילה "אני" מעט פחות מאריאל שרון. מזמן לא היה לנו ראש ממשלה, המרבה כל כך להשתמש במלה "אני"? ממש לא.
למען האמת, יואל מרקוס אפילו לא היה צריך לעשות את העבודה הפשוטה הנ"ל. מספיק היה לו להיזכר בנאומו של אהוד אולמרט "אני ראש ממשלה לא פופולרי" (שלא מצאתי בגירסתו המלאה על מנת להכלילו בקורפוס), או בנאומו של רבין "אני אנהיג, אני אנווט" על מנת להיווכח בטעותו.
ובאשר לקביעתו השנייה, שבן-גוריון מעולם לא השתמש במילה "אני", הרי שהיא כבר תמוהה לגמרי. למרבה המזל, לבן-גוריון יש בלוג שניתן לחפש בו ולהיווכח שהוא לא בחל בשימוש בה, והוא גם כתב כמה ספרים שנגישים באמצעות גוגל ספרים וגם בהם, הפלא ופלא, מופיעה המילה. אישית, מעולם לא נתקלתי בטענה בעבר ומעניין אותי לדעת האם מרקוס שמע אותה איפשהו, או התבלבל בעובדות פשוט כי היא מאוד התאימה לו לתיאוריה.
שלא לדבר על פיני גרשון.
ועל אמינותו של מרקוס כבר נכתב כאן:
http://amihay.wordpress.com/?s=%D7%99%D7%95%D7%90%D7%9C+%D7%9E%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%A1
מרשים
בעניין אובמה, מעניין לבדוק אמירת "אני" בתקופת בחירות ואחריה.
הייתי מצפה שמועמד בארץ לראשות ממשלה ישתמש יותר במילה זו בתקופת הבחירות דווקא (אלא אם הוא מהסוג שלא מתראיין ולא מתעמת…).
[…] קל כותבים על אני ואני ואני ואני (וביבי) – קורפוס לינגוויסטיקס מצומצם על הטענות המתמיהות של […]
חובבי יואל מרקוס ירצו לקרוא גם את זה.
בקביעתו השנייה, מרקוס מתבלבל כמובן עם המנעותו של ב.ג. מהמילה 'את'. וראו גם בבלוג של ב.ג.,
http://bengurionblog.blogspot.com/2009/07/blog-post.html
@גיל –
לאחר כתיבת הפוסט באמת חשבתי על זה, אם כי זאת התבלבלות קצת מוזרה. מחשבותי המשיכו לנדוד לכך שאולי מרקוס מפתח כאן מין סוג של סנובּון מהצורה "בן גוריון לא השתמש במילה X" אבל לא הצלחתי למצוא עוד הופעות דומות. יהיה מעניין להמשיך לעקוב.
איך הגעת למסקנה הזאת? ביבי אמר את המילה אני 61 פעמים לפי הספירה שלך, ואולמרט 44.
המשמעות של הפרש שכיחות המילה "אני" בנאומים עשויה לנבוע מקוצר הנאומים של אולמרט לעומת ביבי – ביבי פטפטן הרבה יותר מאולמרט.
הסבר אלטרנטיבי – ההפרש הוא בתחום טעות הדגימה.
כדי לבדוק את הנתונים יותר לעומק יש להשוות את שכירות המילה "אני" בנאומים של פוליטיקאים בישראל ובחו"ל, לשכיחות הכללית של המילה בספרות ובעיתונות, וגם יש לאסוף נתונים לגבי המילים "שלי", "לי", ומילים דומות המצביעות על גוף ראשון.
אולי יש לדגום מספר רב יותר של נאומים, ואולי יש לדגום גם ראיונות כמו למשל אצל יאיר לפיד או בראיונות לעיתונות לקראת ראש השנה או יום העצמאות.
@אורי,
אנא קרא שוב את הרשומה של בן לי.
ראשית, אין טעם לספור מספר הופעות אלא שכיחות. המספר 61 לא שווה כלום אם לא בודקים אותו ביחס לכמות המילים שנתניהו אמר בסך הכל. אם ביבי באמת פטפטן יותר, וגם אומר יותר את המילה "אני", אז מה עשינו בזה? הוא גם בטח אומר יותר את המילה "הוא", או את המילה "אנחנו". השאלה היא מה היחס אל מול שאר דבריו.
שנית, בהחלט יכול להיות שההפרשים הם בתחום טעות הדגימה (לא בדקתי). זה כמובן גם מספיק על מנת לסתור את הטענה של יואל מרקוס.
שלישית, בן לי הפנה לבדיקה דומה שנעשתה לגבי נאומים של אובמה ונשיאים אמריקאים אחרים. אם תעיין במחקר שנעשה, תוכל לראות את השכיחות שם.
רביעית, המטרה בפוסט הזה לא היתה לטעון טענות כלשהן לגבי שכיחות של מילה כזו או אחרת. את זה מרקוס עצמו עשה, ובצורה כושלת ביותר. אם תבחר לעשות בדיקה כזו, אתה יותר ממוזמן לתרום את רשמיך בפוסט אורח.
אבל הכי חשוב הוא: את אף אחד מהדברים האלה יואל מרקוס לא עשה. הוא סתם זרק שטות לחלל האוויר, אבל בניגוד לשטויות הפוליטיות בהן אחרים תופסים אותו, זו שטות לשונית שמתפקידנו להפריך. אז הלו, מרקוס! לא בבית ספרנו!
נ.ב.
"ביבי פטפטן הרבה יותר מאולמרט"… גם את זה שווה לבדוק…
חייב לתהות לגבי שרון: נאום ההכתרה?
האם זו המילה המקובלת?
@שחר,
למיטב זכרוני גם אני חשבתי שזה קצת מוזר אבל בסוף החלטתי להיות תואם עם המינוח שמופיע בקובץ עצמו, כי אחרי הכל זה עניין די שולי בפוסט.
אפשר לנסות להעלות השערות ולתרץ את זה בכך שהבחירות ב-2001 היו בחירות אישיות לראשות הממשלה בלבד (ולא לכנסת), אבל זה עדיין נשמע כמו תירוץ דחוק.
בכל מקרה, הכוונה כמובן לדברים שנשא בעת טקס השבעת הממשלה.
[…] 2009 מאת בן לי לפני מספר שבועות העלה יואל מרקוס טענה תמוהה בדבר תדירות השימוש של ביבי בכינוי הגוף "אני" […]
[…] של הקוראים לבעייתיות של נתונים מספריים, בצורת גרף או אחרת, בכל הזדמנות. ברכה על ראשם של העומלים על […]