• ראשי
  • English
  • אודות
  • היכל התהילה
  • עוד בלשנות
  • צרו קשר

דגש קל

דגש יא גולש

Feeds:
פוסטים
תגובות
« ג'רוזלם פוסט לייט ללימוד השפה האנגלית – מי יכול לעזור לנו?
תמר עילם גינדין ועידו קינן על סלנג ברשת העברית »

לאכול את הפודיום ולהשאיר אותו שלם

20 באוגוסט 2009 על-ידי יובל פינטר

רונן דורפן כותב בכותרת טורו ב"ישראל היום" היום את השאלה המסקרנת, שלא לומר הגורלית, הבאה:

"איך הקנייתים מסיימים ראשונים אבל לא עולים על הפודיום?"

בי דורפן הצליח להתל. היתה לי השערה, שהוא מדבר על התופעה של קנייתים שמתחרים תחת דגלי מדינות זרות תמורת תנאי אימון וכסף, וכך זוכים במדליות עבור בחריין וקטאר. אבל אז אמרתי לעצמי שזה לא יכול להיות: הרי אם השאלה שלו היא "איך זה שדגל קניה לא מתנוסס מעל טקסי המדליות?", כך הוא גם צריך לנסח אותה. הרי אותם הקנייתים שמהווים את נושאו של החלק הראשון של המשפט ("מסיימים ראשונים"), צריכים להיות הנושא של החלק השני ("לא עולים על הפודיום"). לצערי, זו בדיוק התופעה אליה הוא התכוון. מבחינה בלשנית, מה שדורפן עשה הוא לרקוד על שתי החתונות: חתונת הקנייתים של החלק הראשון – אנשים שנולדו בקניה, וחתונת הקנייתים של החלק השני – תת-קבוצה של הקבוצה הראשונה, ילידי קניה הרצים תחת דגל קניה. לתת כותרת כזאת אפשר רק אם אותם אנשים שמנצחים במירוצים לא עולים אל הפודיום (=זוכים במדליות), מה שכמובן לא קורה במציאות. זה לפחות השיפוט שלי.

חוסר זהירות? הטעיה מכוונת כדי ליצור עניין? או שאני והשיפוט שלי במיעוט? הבמה שלכם.

שיתוף קל:

  • דואר אלקטרוני
  • פייסבוק
  • טוויטר

אהבתי

אהבתי טוען...

קשור

פורסם במהנעשה בעירנו, סמנטיקה, תחביר | 3 תגובות

3 תגובות

  1. ב- 20 באוגוסט 2009 בשעה 18:41 רונן דורפן אוחז את החבל בשני קצותיו « מקפים לוהטים

    […] רונן דורפן אוחז את החבל בשני קצותיו 20 אוגוסט, 2009 at 18:41 | In סמנטיקה, ראיתי-שמעתי, תחביר | Leave a Comment ואף פוסח על שתי הסעיפים. […]


  2. ב- 21 באוגוסט 2009 בשעה 10:17 איתמרק

    1. אני מרשה לעצמי להניח שעורכי הספורט של "ישראל היום" הם האחראים על כותרת המשנה.
    2. אפשר להגיד ש"הקנייתים" מתייחס למדינה קניה. וכך יש לנו ביטוי גנרי: "איך זה שמדינת קניה מסיימת ראשונה אבל מדינת קניה לא עולה על הפודיום?"
    3. רונן דורפן הוא עיתונאי הספורט האהוב עליי. בבלוג שלו הוא כותב עוד טיפה על הקנייתים כאן למי שמתעניין באתלטיקה קלה. מי שרוצה למצוא ענייני שפה וספורט יכול למצוא קצת כאן.
    4. בנפרד מכל אלה, אחד הפרוייקטים המרתקים ביותר של דורפן הוא תיעוד מתמשך של ספורט יהודי בשתי המאות האחרונות. הנה דוגמה.


  3. ב- 21 באוגוסט 2009 בשעה 13:23 גרץ

    משעשע לנתח בכזו רצינות כותרת במדור ספורט, במיוחד כזה דחוס וצפוף כמו של "ישראל היום", אפילו של מישהו מוערך כמו דורפן (בין אם הוא כתב אותה בעצמו או לא).
    לפעמים מטרתן של כותרות הספורט להעביר מידע מקסימלי בצורה מתוחכמת לכאורה ובמינימום גרם טקסט, בבחינת "העיקר שהבנת את המסר". הן ראויות אפילו לבלוג בפני עצמו…



התגובות סגורות.

  • בלוג קיבוצי על כל מיני דברים מעניינים שקשורים לבלשנות ולשפות. הציבור מוזמן לתרום מרשמיו והתרשמויותיו; קולגות שמעוניינים לכתוב אצלנו יתקבלו בברכה.
    @dageshkal
  • ידע כללי

    • אודות
    • English
    • עוד בלשנות
    • צרו קשר
    • היכל התהילה
  • הרשמה לעדכונים!

    לִחצו כאן על מנת לקבל הודעה על פוסטים חדשים בדוא"ל (מומלץ ביותר!) קבלו את הרשומות החדשות ביותר ללא צורך להיכנס לאתר כל הזמן. פוסטים חדשים באופן מוּלד!

    יש גם פיד עבור קוראי RSS (מומלץ עוד יותר!) אבל המונה מתעדכן לאט:
    להקליק עליי זה מגניב תרססו, מכפתלכם

    (חוצמזה יש גם פיד לתגובות)

  • רשומות אחרונות

    • נוער מדבר מגניב
    • שש שלוש שמונה, אלפיים עשרים
    • ארמזים מאולצים בימי קורונה
    • על ניתוח בלשני בפרשת האונס באיה נאפה
    • כך תעשה
  • תגובות אחרונות

    רן על נוער מדבר מגניב
    ישראל ישראלי על נוער מדבר מגניב
    היא על שש שלוש שמונה, אלפיים עשר…
    רוני הפנר על שש שלוש שמונה, אלפיים עשר…
    דּוֹדָשְלָהּ על שש שלוש שמונה, אלפיים עשר…
  • מי בבולגים

    • בן לי
    • יובל פינטר
    • איתמרק
    • Tal Linzen
    • יאיר הנדלר
  • נושאים נבחרים בבלשנות בלוגיסטית

    • אטימולוגיה (10)
    • בילוי היום (39)
    • בלשנות השוואתית (17)
    • בלשנות חישובית (27)
    • דע את בלשנך (38)
      • בורודיצקי (6)
      • גיא דויטשר (7)
      • חומסקי (3)
      • יספרסן (2)
    • כתיב (20)
    • לינגוויפיקציה (10)
    • ללא נושא (21)
    • לקסיקוגרפיה (106)
    • מהנעשה בעירנו (105)
      • בחירות 2013 (8)
      • בחירות 2015 (3)
    • מוזיקה (23)
    • מורפולוגיה (72)
    • מנהלה (68)
      • מכתבים להעורך (27)
    • סוציולינגוויסטיקה (74)
    • סלנג (61)
    • סמנטיקה (123)
      • ביטויים גנריים (8)
      • עירוב ביטויים (6)
    • סנובון/snowclone (11)
    • ספר (24)
    • עצות לשוניות גרועות (15)
    • עצטרובל (3)
    • עריכה לשונית בחינם (38)
    • פונולוגיה (60)
    • פוסט אורח (24)
    • פיסוק (9)
    • פסיכולינגוויסטיקה (39)
      • ספיר-וורף (23)
    • פרגמטיקה (50)
    • צחוקים (48)
    • קטנונולוגיה (44)
    • ריקודים משונים (8)
    • רכישה (1)
    • שאילה (7)
    • שלילת יתר (11)
    • שפה בתקשורת (108)
    • שפות דבורות (399)
      • אינדונזית (2)
      • אנגלית (136)
      • אספרנטו (2)
      • בבלית (1)
      • גליציאנית (2)
      • גרמנית (27)
      • דנית (1)
      • הונגרית (1)
      • טורקית (1)
      • יוונית (4)
      • יידיש (10)
      • לה צרפתית (14)
      • לטינית (8)
      • סינית (8)
      • סיציליאנית (1)
      • ספרדית (15)
      • עברית (349)
      • ערבית (33)
      • צ'כית (3)
      • צ'חא (1)
      • קרואטית (1)
      • רוסית (14)
    • שפות סימנים (17)
      • אל-סייד (2)
      • דויטשע געבערדענשפראכע (1)
      • שפת הסימנים האמריקנית (6)
      • שפת הסימנים הישראלית (6)
    • תחביר (105)
      • זויגמה (3)
      • משאולים (5)
      • משפטי חולצה (12)
    • תחדישים (10)
    • תרגום (76)
  • גם הם כותבים על בלשנות

    • Arnold Zwicky
    • Balashon
    • Jabal al-Lughat
    • Language Log
    • languagehat
    • גבי דנון
    • השפה העברית
    • חיפושים כמשל
    • מאיר שטרית
    • מאיר שטרית 2
    • מדע בזיוני
    • עברית וחיות אחרות
    • עברית שפה קשה
  • גם הם מציירים על בלשנות

    • xkcd
    • קומיקס דינוזאורים
  • גנזך

    • מאי 2022 (1)
    • נובמבר 2021 (1)
    • מאי 2021 (1)
    • ינואר 2020 (1)
    • נובמבר 2019 (1)
    • מאי 2019 (1)
    • אפריל 2019 (1)
    • פברואר 2019 (1)
    • דצמבר 2018 (1)
    • אוקטובר 2018 (2)
    • אוגוסט 2018 (1)
    • יולי 2018 (1)
    • מאי 2018 (1)
    • מרץ 2018 (1)
    • ינואר 2018 (1)
    • דצמבר 2017 (1)
    • אוקטובר 2017 (1)
    • ספטמבר 2017 (1)
    • יולי 2017 (2)
    • יוני 2017 (1)
    • מאי 2017 (1)
    • פברואר 2017 (1)
    • אוקטובר 2016 (1)
    • ספטמבר 2016 (1)
    • יוני 2016 (2)
    • דצמבר 2015 (1)
    • נובמבר 2015 (1)
    • אוקטובר 2015 (1)
    • ספטמבר 2015 (1)
    • אוגוסט 2015 (2)
    • יוני 2015 (2)
    • אפריל 2015 (1)
    • מרץ 2015 (1)
    • פברואר 2015 (1)
    • ינואר 2015 (4)
    • דצמבר 2014 (1)
    • נובמבר 2014 (1)
    • אוקטובר 2014 (1)
    • אוגוסט 2014 (1)
    • יולי 2014 (2)
    • יוני 2014 (1)
    • מאי 2014 (2)
    • אפריל 2014 (1)
    • פברואר 2014 (3)
    • דצמבר 2013 (2)
    • נובמבר 2013 (1)
    • ספטמבר 2013 (1)
    • אוגוסט 2013 (1)
    • יולי 2013 (1)
    • יוני 2013 (4)
    • מאי 2013 (3)
    • אפריל 2013 (6)
    • מרץ 2013 (3)
    • פברואר 2013 (6)
    • ינואר 2013 (10)
    • דצמבר 2012 (5)
    • נובמבר 2012 (7)
    • אוקטובר 2012 (5)
    • ספטמבר 2012 (3)
    • אוגוסט 2012 (5)
    • יולי 2012 (6)
    • יוני 2012 (2)
    • מאי 2012 (4)
    • אפריל 2012 (3)
    • מרץ 2012 (5)
    • פברואר 2012 (4)
    • ינואר 2012 (4)
    • דצמבר 2011 (7)
    • נובמבר 2011 (5)
    • אוקטובר 2011 (4)
    • ספטמבר 2011 (6)
    • אוגוסט 2011 (7)
    • יולי 2011 (8)
    • יוני 2011 (6)
    • מאי 2011 (6)
    • אפריל 2011 (8)
    • מרץ 2011 (8)
    • פברואר 2011 (6)
    • ינואר 2011 (7)
    • דצמבר 2010 (10)
    • נובמבר 2010 (10)
    • אוקטובר 2010 (9)
    • ספטמבר 2010 (8)
    • אוגוסט 2010 (12)
    • יולי 2010 (13)
    • יוני 2010 (14)
    • מאי 2010 (12)
    • אפריל 2010 (18)
    • מרץ 2010 (4)
    • פברואר 2010 (9)
    • ינואר 2010 (14)
    • דצמבר 2009 (20)
    • נובמבר 2009 (16)
    • אוקטובר 2009 (14)
    • ספטמבר 2009 (27)
    • אוגוסט 2009 (23)
    • יולי 2009 (17)
  • עכשיו ב-LINGUIST list

    • Confs: II Jornada de Jóvenes Investigadores en Traducción: Calls: Interface of Science and Social Disciplines dlvr.it/SQjH1g 16 minutes ago
    • Confs: Journée d'études consacrée à Antoine Meillet: Confs: II Jornada de Jóvenes Investigadores en Traducción dlvr.it/SQjH06 16 minutes ago
    • Calls: 1st International Seminar on Gender and Discourse: Discourses of Gendered Violence: 2nd Call for Papers: You… twitter.com/i/web/status/1… 50 minutes ago
    • Calls: Language and Speech: Training Curiosity: Papers in honor of Keith Johnson We invite submissions to a special… twitter.com/i/web/status/1… 50 minutes ago
    • Confs: Workshop "Looking for Non-Future Tense": Program: Full program: sites.google.com/view/workshop-… Past and Present Fut… twitter.com/i/web/status/1… 1 hour ago

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com.

WPThemes.


  • הרשמה רשום
    • דגש קל
    • הצטרפו אל 1,905 שכבר עוקבים אחריו
    • כבר יש לך חשבון ב-WordPress.com? זה הזמן להתחבר.
    • דגש קל
    • התאמה אישית
    • הרשמה רשום
    • הרשמה
    • להתחבר
    • העתקת קישור מקוצר
    • דווח על תוכן זה
    • View post in Reader
    • ניהול מינויים
    • צמצום סרגל זה
loading בטל
הרשומה לא נשלחה - בדוק את כתובות המייל בבקשה!
הפעולה נכשלה, בקשה נסה שוב
מצטערים, הבלוג שלך אינו יכול לשתף רשומות בדואר אלקטרוני.
%d בלוגרים אהבו את זה: