אם כבר אז כבר

קצת מוזר לי להתייחס פתאום לטקסט בן יותר משנתיים, אבל הדוגמה הקטנונולוגית הבאה, שנתקלתי בה במקרה, היתה כל כך מפעימה בעיניי שחשבתי שראוי לחלוק אותה בכל זאת. עוזי בנזימן, בשבתו כעורך העין השביעית, משתף אותנו: השבוע ביקשתי מחברי המערכת שלנו לחדול מלהשתמש בביטויים כמו "תפס צד", "הנ"ל", "לפיה", "אז", "כבר", "כנגד". טענתי שכמה מצירופי הלשון [...]

לרשומה המלאה «

עברית אינטרנטית אחותך

מתמודדת חדשה נכנסה לזירת הקטנונולוגיה: הילה בניוביץ הופמן, המוכרת לחלקכם מבלוגה המצוין ואן דר גראף אחותך. בטור שפורסם השבוע באתר סלונה ('מדינת ישראל שולתתתת', 24/7/11) היא טוענת ששר החינוך צריך להפסיק להחדיר ציונות בילדינו הרכים וללמד אותם עברית (עד כאן בסדר) כי הם לא יודעים עברית (זו אכן בעיה) בגלל האינטרנטים (רגע, מה?). עניינים כאלה [...]

לרשומה המלאה «

מקבץ לינקים 2

ושוב אנו עם לקט אייטמים אשר קצרים מכדי להחזיק פוסט משל עצמם: 1. במסגרת אירועי מאהל הדיור ביקר את המחנאים ראש עיריית תל אביב, רון חולדאי. ומה היה לו לעשות שם? להיות קטנונולוג ו"להסביר שבעברית נכונה צריך להגיד "אני שוכר דירה" ולא "אני משכיר דירה"", מדווח עפרי אילני בארץ האמורי. 2. בתוך עמנו אנו חיים, [...]

לרשומה המלאה «

התבוננות מעמיקה בטור הקטנונולוגי והטרחני האחרון של יהורם גאון, לפיו הילדים-של-ימינו דוברים עשרות מילים בלבד והשפה שלהם מידרדרת תדיר, וניתוח מדוקדק של השלכותיו ומשמעותו

איזה שטויות, בחיי. [ההשראה: כאן.]

לרשומה המלאה «

אפשר גם להאכיל אותנו מרורים

[הערה מנהלתית: שלום לקוראי עונג שבת. אם זו הפעם הראשונה שלכם כאן אתם מוזמנים להתרשם מרשומות טיפוסיות בהיכל התהילה שלנו או לקרוא אודות. יש לנו גם קטגוריית מוזיקה אם זה מעניין אתכם במיוחד -א"ק] עורכי העיתונים! פסח הגיע ועליכם להוציא מוספים חגיגיים כל יומיים? נגמרו ההיפסטרים שאפשר לצלם ברחוב ולקרוא לזה "הפקת אופנה"? לא מצאתם [...]

לרשומה המלאה «

כמות הקטנונולוגיה של עודד טירה

תראו. אנחנו אוהבים להכניס קצת אקשן בענייני שפה כי זה המקצוע שלנו, אבל גם כשאנחנו ארסיים כאן, גם כשאנחנו יורדים על אותם "קטנונולוגים" שמתיימרים לקבוע עבור כל היתר מה מותר לכתוב ומה אסור לומר, ברור לנו שמדובר באהבה גדולה לשפה שפשוט מוצאת צורת ביטוי לא נכונה. לכן אנחנו משתדלים להעיר לאותם קטנונולוגים שדבריהם לא מתבססים [...]

לרשומה המלאה «

תשקורת עוינת: סיכום שבוע

טוב, אז היה את הזה עם ויקיליקס שהיה פשוט כל-כך היסטרי עד שקיבל פוסט משלו. ———————— תגידו שלום לשלי דובילנסקי מטמקא, שטוענת שגרמנית היא "שפה פונטית". בניגוד, כאילו, לכל השפות האילמות האלה. ———————— עומס כבד בכביש קטנונולוגיה-זעמילים, גבריאל מהעין השביעית תיזמן 66 שנה. תודה, גבריאל! 66 שנה, אם תהיתם, זה הזמן שחלף מאז שעיתון "דבר" [...]

לרשומה המלאה «

ynet מחשבים מטלטלים את עולם מודעות הדרושים

בבלוג "חדר 404", פירסם יהונתן זילבר מודעת דרושים מקורית: ערוץ הטכנולוגיה והאינטרנט של ynet מחפש עיתונאית-לוחמת שגרה באינטרנט, ניזונה מטכנולוגיה, יודעת לספר סיפור, מריחה דם במים, מזהה שגיאות ניסוח לפני שהיא פותחת את קובץ הוורד, לא ישנה אף פעם, מבינה שהנאמר כאן מתייחס לשני המינים ומובא בלשון נקבה רק מאחר וכולנו סובלים מרגשי אשמה מגדריים, [...]

לרשומה המלאה «

אטרוסקית בתפקיד אנגלית, לטינית בתפקיד עברית

דסק הלטינית של הבלוג לא היה פעיל במיוחד לאחרונה אבל כידוע, אימפריות נופלות לאט, והיום הוא שמח לשלוף מספר אנקדוטות מהספר עד אין-קץ (Ad Infinitum) של הבלשן ניקולס אוסטלר. אחד הפרקים הראשונים בספר עוסק בהשפעת השפה האטרוסקית על הלטינית, רגע לפני שהרומאים השתלטו על אגן הים התיכון כולו והפכו חלק נכבד מעולם לדובר לטינית. היום [...]

לרשומה המלאה «

אבוניקס

בטמקא דיווחו ביום רביעי (דרושים בארה"ב: מתרגמים מסלנג שחור לאנגלית): הסוכנות הפדרלית למלחמה בסמים (DEA) פנתה לחברות תרגום בבקשה להעסיק תשעה עובדים המתמחים ב"אבּוֹנִיקְס", שם שהודבק לסלנג של אפרו-אמריקנים המערב את אוצר המילים האנגלי במבנה שפות אפריקניות. מאמצי ארצות הברית למגר את הסחר בסמים נתקלו בקשיים בלתי צפויים. גם כשהם מצליחים להחדיר אמצעי הקלטה סודיים [...]

לרשומה המלאה «

ככה זה לא יכול להימשך

שם הבירה פאולנר נהגה בארץ כמעט תמיד עם טעם על ההברה הראשונה. לא כל כך ברור למה, ובכל מקרה במקור הטעם על ההברה השנייה. עכשיו, אני בחור ליברלי, תבטאו את זה איך שבא לכם. אבל באמא שלכם, אל תתקנו אותי כשאני מנסה לצאת קוסמופוליטי בעיני שותפי לבילוי. אותו דבר בנוגע לגבינה שמפזרים על פסטה. כשהייתי [...]

לרשומה המלאה «

צווּ בנפשכם

לחיקוי הלועזי שלנו יש מנהג להתעצבן כשאנשים טועים במינוח לשוני. במיוחד שנואה עליהם הזילות של המונח "לשון סביל" (passive voice). גם לי היה קטע כזה, אבל יותר כאבחנה משועשעת מאשר בעצבים כעצבים בכעצבים בסקירת העיתונות היומית של העין השביעית מיום שישי מדווח שוקי טאוסיג: "אין לזה קשר לכדורגל שאתם מכירים", מסכם את הדיווח שלו מיוהנסבורג אייל [...]

לרשומה המלאה «

סטיינבק על קטנונולוגיה

שוב ג'ון סטיינבק במסעו לאורך ארצות הברית ב-1960 (עמ' 115-117), בהמשך לפוסט האחרון של בן לי ולטור של יוסי קליין עלינו ב"הארץ": "אחת ממטרותי היתה להאזין, לשמוע שפה, מבטא, מקצבי דיבור, צלילים הרמוניים ודגשים; כי שפה היא הרבה יותר ממילים וממשפטים. ובאמת האזנתי בכל מקום. נראה לי שדיבור מקומי מצא בתהליך של היעלמות: לא נעלם, [...]

לרשומה המלאה «

הכינוס הפתוח ללשון העברית ולספרותה: מה אומר המבטא של אברי גלעד וג'קי לוי?

האשמות חריפות עלו לחלל האוויר בכינוס הפתוח ללשון העברית ולספרותה (חגי חיטרון, הארץ): ההגייה הכפולה של אברי גלעד וג'קי לוי, טוען ירון לונדון, זועקת דרשני: קטעים שבהם הם פשוט מבטאים את דעתם, בישירות, בלי חוכמות, מבטאם אשכנזי צברי רגיל (גם של לוי), ואילו ברצותם לחקות באירוניה דיבור "פוצי" חגיגי נפוח הם נוקטים הגייה ספרדית. תגובת [...]

לרשומה המלאה «

חשבון נפש

השפה בה אנחנו משתמשים מכוננת את המחשבה שלנו, את הדרך שבה אנחנו תופשים את העולם, כך טוענים חוקרים העוסקים בפילוסופיה של השפה. במובן זה לשפה יש תפקיד בעיצוב המציאות בתוכה אנחנו חיים. כשאני קורא טקסט שמתחיל כך (יובל דרור, העין השביעית), קל לדעת לאן הדברים הולכים להתדרדר, ואני מניח שגם קוראינו כבר יודעים (כרגיל, מי [...]

לרשומה המלאה «

עילם גינדין 1, מערכת החינוך 1

תע"ג העלתה את הפוסט השני בסאגת "מה לעזאזל קורה פה", ועכשיו אנסה להיות פרקליטו של השטן. את הפוסט הראשון הזכרנו לפני שעות ספורות – הוא עסק במבחן בעברית בכיתה ב' בו הניקוד על הפנים, הטעויות עוברות בשקט וההוראות מבלבלות יותר מסֵפר של חומסקי. היום תמר לקחה מדגם של מבחנים בסיסיים בעברית שנכתבו ושוכתבו ע"י מספר [...]

לרשומה המלאה «

עילם גינדין ג'וניור 1, מערכת החינוך 0?

ידידתנו תע"ג זועמת. מה זה זועמת, עוד מעט יוצא לה גונדי מהאוזניים. בִתה הקטנה חזרה מבית הספר עם מבחן בלשון שבו ההוראות נכתבו בניקוד משובש (אבל משובש ממש, כזה שלא צריך להיות מנקד מהולל כמו יואב קרני כדי לזהות את הטעויות שבו), חלק מהטעויות לא מתוקנות וחלק מהתשובות הנכונות נחשבות כשגויות. אמנם אנחנו מגינים תמיד [...]

לרשומה המלאה «

לעשות מקלחת

מנהג שכזה יש להם לטרחנים ולקטנונולוגים, להתלונן על צירופים כמו לקחת מקלחת, לקבל החלטה או לשים סוודר. יש כל מיני סיבות לא לאהוב תרגומי-שאילה כאלה מאנגלית (take a shower), אבל אחד הטיעונים העיקריים נגדם גורס שהם מרדדים את השפה. התייחסנו לנושא הזה פעם או פעמיים או אולי קצת יותר, לרוב עם קישור לאורן צור או [...]

לרשומה המלאה «

מילה ברגע

שר החינוך גדעון סער, יש לציין, לומד במהירות מטעויות. זה אך מספר ימים לאחר שהכריז קבל עם ועדה על תוכנית לימודים מעוררת מחלוקת על עולי הגרדום, בחר סער בהצהרתו הבאה בתוכנית לימודים שאין לה ברירה אלא לעורר גל תמיכה ציבורי מאסיבי: עידוד השפה העברית! תיקון שגיאות! חמש דקות מדי בוקר של קטנונולוגיה איכותית לילדינו הרכים. [...]

לרשומה המלאה «

לונדון פינת בן יהודה – פרק רביעי

[החלק הרביעי בביקורת שלנו על לונדון פינת בן יהודה. את החלק הראשון אפשר למצוא כאן, את השני כאן ואת השלישי כאן. הביקורת כנראה לא תהיה נהירה במיוחד אם לא ראיתם את הפרק, אז אנחנו ממליצים לראות את הפרק. באתר של ערוץ 10 הפרקים לא מופיעים כרגע, אבל באתר יס מודיעים שהם מעלים פרק חדש כל [...]

לרשומה המלאה «