סודר מונה, מונים את המדינה

פלאשבק לכיתה ג': מספר סודר הוא הדרך שבה אנו מסדרים פריטים (או ימים בשבוע): ראשון, שני, שלישי. מספר מונה הוא הספירה הסתמית והרגילה שלנו, או הדרך לתאר בכמה פריטים מדובר: אחד, שניים, שלושה, שמונה עשר. לא סתם הכנסתי את 18 הבעייתי (מדי) לכאן. בעברית מודרנית, כידוע לכולנו אחרי 20 שניות של כל ויכוח על שפת [...]

לרשומה המלאה «

כנסו כנסו, יש מכות

נישאים על גלי ההדף של אירוע יומולדת לדורבנות, רוביק רוזנטל וגלעד צוקרמן ממשיכים להִדיין, כשהפעם האכסניה היא הבלוג של ידידתנו תמר עילם גינדין. צוקרמן קיבל אכסניה לפרט את התיאוריה ההיברידית שלו, ואני נחפזתי להגיב לכל פוסט-אורח שלו שם, משום שאני עצלן מכדי לעשות את זה כאן שלא רציני לקטול את התיאוריה שלו בבלוג שלי מבלי [...]

לרשומה המלאה «

האיטי

פיליפ רזניק ממרילנד מתאר בלאנגואג' לוג איך קהילת הבלשנות החישובית נתרמת למאמצי הסיוע בהאיטי. על הפרק: קורפוסים מקבילים של מונחים רפואיים, שיפורים מהירים למערכות תרגום מכונה, הכנסת תגיות חכמות לטוויטים כדי שאפשר יהיה לכרות מהם מידע בצורה יעילה ומהירה, ועוד. מרשים מאוד. עדכון 25/1: גם צוות תרגום המכונה של מיקרוסופט מנסה לעזור. [גם לא-בלשנים-חישוביים יכולים [...]

לרשומה המלאה «

גוגל מרחיבה לכם אופקים. ושאילתות.

אם מחפשים בגוגל {איורים של ארנבים}, גוגל יודע להציג עמודים רלוונטים בהם מופיעה דווקא המילה ציורים ולא איורים. קסם. גוגל הסבירו לאחרונה איך הם עושים את זה: יש להם אלגוריתם פלאי שמחפש מילים נרדפות ויודע להתאים אותן להקשר. טוב, אז אולי זה לא מי יודע מה הסבר, אבל אם זה מעניין אתכם אפשר לקרוא את [...]

לרשומה המלאה «

יX הY לאלתר!

מיכאל זילברמן (בעל בלוגים כאלה ואחרים) כותב בחדר 404 על גרפיטי סנובוני בצורת יX הY לאלתר, אתם יודעים, דברים כמו יפוטר האחראי לאלתר. זילברמן מתעד את הופעת "ילוהק דני איילון לאקספרס של חצות II", "יימכר אלי ישי לסוחרי עבדים הוגנים, אך אשכנזים", את "יצורף מאיר שטרית לקבינט של מוסוליני", וכן הלאה. איפה זה התחיל? וואלה, [...]

לרשומה המלאה «

לכל פסטה יש שם – פינת המתכונים

יש מי שאומר שכאשר יש בשפה מסוימת הרבה שמות כדי לתאר דברים שונים, זה חיובי. אותי לימדו תמיד שהכל צריך להיות במידה, כך שגם יותר מדי שמות כדי לדקדק בהפרדה בין חפץ א' לחפץ ב' זה לא בסדר, לפי דעתי (אבל אף אחד לא שואל אותי, זה ברור). עכשיו, אם חפץ א' הוא כיסא וחפץ [...]

לרשומה המלאה «

הצגה בפני שוטר (שאלה למשפטנים ולאזרחים מעוכבים)

כמו בכל יום שישי, גם אתמול היתה עצרת מחאה נגד גירוש תושבים פלסטינים מבתיהם על ידי מתנחלים בשכונה הירושלמית שייח ג'ראח. הפעם העניינים הסתבכו קצת והמשטרה עצרה 17 מפגינים (ובסך הכל 70 בחמשת השבועות האחרונים; לטענתם שהותם שם היתה חוקית והמשטרה עצרה אותם באופן בלתי חוקי), ביניהם חגי אלעד, מנכ"ל האגודה לזכויות האזרח בישראל, שבאופן [...]

לרשומה המלאה «

אינטרס, מיי אס

צ'אטים להעורך: הקורא הערני דוד הפנה אותי למסמך שיחס האורך/עלגות שלו לא היה מבייש משהו מאוד קצר ומאוד עילג. מדובר במסמך קווי היסוד של הממשלה הנוכחית, שכבר בהתחלה נקראת "הממשלה ה-32 בנימין נתניהו", אולי כי מישהו העתיק רק שורה אחת מטבלה או כי המילה "בראשות" נכתבה בגופן זר, ובהמשכו מורבצות פנינים כמו "הממשלה תפעל באופן [...]

לרשומה המלאה «

לעשות מקלחת

מנהג שכזה יש להם לטרחנים ולקטנונולוגים, להתלונן על צירופים כמו לקחת מקלחת, לקבל החלטה או לשים סוודר. יש כל מיני סיבות לא לאהוב תרגומי-שאילה כאלה מאנגלית (take a shower), אבל אחד הטיעונים העיקריים נגדם גורס שהם מרדדים את השפה. התייחסנו לנושא הזה פעם או פעמיים או אולי קצת יותר, לרוב עם קישור לאורן צור או [...]

לרשומה המלאה «

יומולדת לדורבנות

העמיתים מדורבנות חוגגים ב-14 בינואר שנה באוויר עם ערב מרשים למדי שבמרכזו הרצאות מפי שלושה תותחים כבדים: "למי קראת הומופון?" – ד"ר תמר עילם-גינדין על מבעים שנשמעים אותו דבר, משחקי שמות, משפטים שתרגומם אבד כמו "פעם שלישית גלידה", ועוד. "השפה ככלי משחק" – רוביק רוזנטל על למה אנחנו אוהבים לשחק בשפה, מהם כלי המשחק של [...]

לרשומה המלאה «

מכתבים להעורך: טענה עתידית נחשבת לתגלית היסטורית?

[המגיבה המתמידה דפנה חונכת באופן רשמי את המדור מכתבים להעורך, שהוא השם שאנחנו נותנים לשאלות שאנשים שואלים אותנו. למה דווקא "להעורך"? כי ברוח היידוע המיותר, בן לי חיפש בארכיון העיתונות היהודית ההיסטורית ומצא שפעם כתבו כך גם בעברית (בעיתון האור, ממשיכו של הצבי). אם כן, מכתבים להעורך.] שאלתה של דפנה נוגעת לציטוט הבא מתוך כתבה [...]

לרשומה המלאה «

איך לעשות כסף מעיבוד שפה טבעית בישראל

אני לא יודע איך אפשר לעשות כסף מעיבוד שפה טבעית בישראל. גם גנאדי למברסקי לא מרוצה מהשילוב בין האקדמיה והתעשיה בארץ, אז הוא החליט לדחוף את העניין באמצעות בלוג חדש, עיבוד שפות טבעיות בישראל שמו (אם כי אני הייתי מעדיף עיבוד שפה טבעית, ביחיד). ניתן לפוסט הראשון לדבר: איחוד אירופי משקיע כמיליארד יורו מדי שנה [...]

לרשומה המלאה «

מילה ברגע

שר החינוך גדעון סער, יש לציין, לומד במהירות מטעויות. זה אך מספר ימים לאחר שהכריז קבל עם ועדה על תוכנית לימודים מעוררת מחלוקת על עולי הגרדום, בחר סער בהצהרתו הבאה בתוכנית לימודים שאין לה ברירה אלא לעורר גל תמיכה ציבורי מאסיבי: עידוד השפה העברית! תיקון שגיאות! חמש דקות מדי בוקר של קטנונולוגיה איכותית לילדינו הרכים. [...]

לרשומה המלאה «

זרגי קוקאין

ב'הארץ' כותב יניב קובוביץ' על קו הברחת קוקאין (חשד: אם מבוליוויה ושתי בנותיה הבריחו סמים בגופן, 23/12/2009): שלשום בשעות הלילה נחתו בישראל שלוש נשים מבוליוויה, אם בשנות ה-40 לחייה ושתי בנותיה בנות ה-20. בלשי ימ"ר תל אביב הגיעו למלון בתל אביב שבו התאכסנו הנשים, ואיתרו אותן כשברשותן 2 ק"ג סמים מסוג קוקאין, ארוזים בצורת "זרגים". [...]

לרשומה המלאה «