לישוּן כוזֵב, וחולצה קרוּעָה

אזעקת הלישוּן נשמעה אתמול במשרדי "דגש קל", בעקבות המשפט הבא בפוסט של יוסי גורביץ: נזכיר שיהודי אפריקה והלבאנט החזיקו בעבדים, כל זמן שאחזקתם היתה מותרת באימפריה העות'מנית, ושחלק מהגזענות הערבית-מוסלמית כלפי האפריקנים – המילה 'עַבּד' עדיין מציינת 'שחור' בערבית – ודאי חלחל גם אל היהודים שישבו בקרבם. הטענה, יש לומר, היא לכל הפחות דמגוגית, אם [...]

לרשומה המלאה «

דולפינים מצייתים לחוקי שפה טבעית! הם גם מצייתים לערים בדנמרק

שומו שמיים, דולפינים מצייתים לאותם חוקים הקיימים בשפת בני אנוש! הם שוחים בכפוף לחוקים לשוניים! כך מספרים לנו שלל אתרים על מדע, ערוצי טלוויזיה ועיתונים בעקבות מחקר שנערך לא מזמן בו נקבע שתנועות הגוף של דולפינים כשהם שוחים סמוך לפני המים מצייתות ל"חוק הקיצור", כך שהפעולות התכופות ביותר הן גם הקצרות ביותר. המאמר המדובר הוא [...]

לרשומה המלאה «

משפטי חולצה בחדשות

לפני כמה ימים דיברנו על "משפטי חולצה" כמו חולצה מטיילת בוואדי או The horse raced past the barn fell, כאלה שאנחנו לא מצליחים לקרוא כמו שצריך בגלל שניתוח תחבירי מוקדם גורם לנו "להיתקע" בסוף המשפט. היום בלאנגואג' לוג, בנג'מין זימר (או אולי בנימין צימר?) סוקר כמה משפטי חולצה חדשים שהופיעו בתקשורת האמריקאית לאחרונה ומלנקק לאחרים [...]

לרשומה המלאה «

ישראל חופשת

יעל ציוותה עליי בזו הלשון: תכתוב משהו בבלוג שלך על 'ישראל חופשת' הזה. זה מחרפן אותי. גם אותי זה חירפן בזמנו. כבר ב-2005 יצא משרד התיירות בקמפיין לעידוד התיירות הפנימית בארץ תחת הסיסמה "קטנה גדולה ומרגשת, ישראל חוֹפֶשֶת". את הסרטון הסימפטי שליווה את הקמפיין אפשר לראות באתר של רפי עגיב, למי שמתגעגע. בפוסט הזה אנסה [...]

לרשומה המלאה «

איך פוטרים את מנחם בן

אחת הרשומות הפופולריות ביותר בראשית ימיו של הבלוג הזה, אי שם בחודש שעבר, היתה התייחסותו של בן לי לצמד הטורים של דורון קורן על מערכת החינוך בארץ בכלל ושיטת הוראת התנ"ך בפרט. בין היתר, קורן קבל על שיטת ההוראה היבשה והאקדמית הנהוגה לדבריו בבתי הספר שגורמת לכך שהתלמידים לא יודעים להקריא פסוק בקול רם ומפסידים [...]

לרשומה המלאה «

קופת חולים באמת מיוחדת

אז אני הולך היום לקופת חולים, ומודיע לפקידה שאני עובר לרמת אביב. שואל: לאיזו מרפאה כדאי לעבור? אז היא מתקתקת לה דברים במחשב, ואחרי כחצי דקה עונה: "הכי מהירה בַּ-28." מה קורה פה, חשבתי לעצמי, אני בקופת חולים או בתחנת רכבת? איזו מין מרפאה נוסעת כל כך מהר, והאם אני צריך למהר כי זה עוד [...]

לרשומה המלאה «

סוף סוף כספומט שמדבר כמו בנאדם

שני חברים שלחו לי היום את הכתבה הבאה של AP תוך חצי דקה זה מזה (כספומטים בלונדון ידברו בסלנג ויציעו למשוך "נקניקיות ופירה", אתר הארץ 25/8/09): אם אתם מגיעים למזרח לונדון והכספומט פונה אליכם בשפה נטולת הגיון – אל פחד. בשלושת החודשים הקרובים, מספר מכונות למשיכת מזומן באזור יציעו ללקוחות אפשרות להקיש את ה"האקלברי פין" [...]

לרשומה המלאה «

גיגלתי מפות אותו

נעה הפנתה את תשומת לבי לפוסט בבלוג texts from last night: (480): I just googled maps his house, and took the virtual tour back to my apartment, just so I could visualize the walk of shame in the morning וכותבת: "googled maps"? רק לי הפועל הזה נשמע קצת מוזר? אני הייתי הופכת את זה ל-"google [...]

לרשומה המלאה «

רני רהב ויידוע מיותר

אחד מחשבונות הטוויטר החביבים עליי ביותר הוא "רני רהב המזוייף", חשבון טוויטר פארודי אודות היחצ"ן המפורסם. אחד הדברים הבולטים ביותר בחשבון (מלבד העיסוק האובססיבי בעולם המדיה החברתית, נושא שלדעתי אינו עומד בראש מעייניו של רני רהב האמיתי), הוא השימוש הבלתי סטנדרטי בה"א הידיעה. מספר דוגמאות: "איך אפשר להיות חבר בהטוויטר רק של עינב גלילי בלי [...]

לרשומה המלאה «

חולצה מטיילת בוואדי

והיום במסגרת פינתנו האהובה "התופעות המגניבות ביותר בעולם" ננסה להבין את המשפט הבא: חולצה מטיילת בוואדי. מי שהבין את המשפט על הנסיון הראשון – יש לי כמה אלקטרודות שאני מעוניין להדביק לראש שלכם כדי להריץ מספר ניסויים, אם אין לכם התנגדות. בינתיים הנה עוד כמה משפטים באותו הסגנון, הפעם באנגלית. הם בהחלט עשויים לדרוש קריאה [...]

לרשומה המלאה «

תמר עילם גינדין ועידו קינן על סלנג ברשת העברית

באיחור של שבועיים הגעתי לכתבה של סיני גז בנרג, שולטתתתת ברשת: הסלנג האינטרנטי תופס תאוצה (נרג כלכלה, 9/8/09). גז רצה לכתוב על סלנג עברי ברשת ועשה בשכל כשראיין בין היתר את יקירי הבלוג עידו קינן (שמבין הרבה יותר באינטרנט ממה שאני מבין בבלשנות), ד"ר תמר עילם גינדין (בלשנית עם ראש על הכתפיים) וחגי גילר (איש [...]

לרשומה המלאה «

לאכול את הפודיום ולהשאיר אותו שלם

רונן דורפן כותב בכותרת טורו ב"ישראל היום" היום את השאלה המסקרנת, שלא לומר הגורלית, הבאה: "איך הקנייתים מסיימים ראשונים אבל לא עולים על הפודיום?" בי דורפן הצליח להתל. היתה לי השערה, שהוא מדבר על התופעה של קנייתים שמתחרים תחת דגלי מדינות זרות תמורת תנאי אימון וכסף, וכך זוכים במדליות עבור בחריין וקטאר. אבל אז אמרתי [...]

לרשומה המלאה «

ג'רוזלם פוסט לייט ללימוד השפה האנגלית – מי יכול לעזור לנו?

[עדכון: הנה משהו יותר עדכני עליו והנה הסקירה שלנו] אנשי הג'רוזלם פוסט משיקים שבועון חדש, The Jerusalem Post Lite, שמיועד לעזור לדוברי עברית ללמוד אנגלית (הנה דיווח לדוגמה של ליאור ליברובסקי בקרח). אם מי מקוראינו עוסק באופן מקצועי בהוראה או באנגלית, נשמח אם תסקרו עבורנו גיליון או שניים. לחילופין, מנויי הג'רוזלם פוסט שקיבלו עותק מוזמנים [...]

לרשומה המלאה «

המחט של המח"ט

"בולטוּת", מסתבר, הוא התרגום העברי הלא-משהו למונח הפסיכולוגי (והפסיכובלשני) salience. במובנו הפסיכובלשני, המונח בא לתאר את מה שיש לנו בראש כשאנחנו שומעים או קוראים מילה מסוימת או מבע מסוים, ויש לו נגיעה לתחומים פסיכופוליטיים (?) כמו דעות קדומות ואפליה. כך למשל, כשאומרים לנו "ציפור" אנו נחשוב באופן טבעי על הדרור או הפשוש (או ציפורנו הלאומית, [...]

לרשומה המלאה «

סקוט אדאמס מוצא את קולו

סקוט אדאמס, האיש שמאחורי הקומיקס הפופולרי דילברט, עבר לפני כמה שנים חוויה מזעזעת למדי: הוא איבד את היכולת לדבר. הוא זכר איך אמורים לבנות משפטים, אבל כשהוא בא לדבר, שום דבר לא יצא. אני עוד זוכר איך קראתי ב-2007 על התהליך המדהים (הקישור תוקן, תודה למיכל) שעבר במהלכו לימד את עצמו לדבר מחדש ואיך חלק [...]

לרשומה המלאה «

גמאני רוצה לכתוב משהו בעיתון

נדב הולנדר קובל ב"קפטן אינטרנט" ללקסיקון האינטרנט העברי ההולך ומתרחב הצטרפה זה מכבר מלה חדשה, ובחודשים האחרונים היא מציפה את פייסבוק. בניגוד לערכים ותיקים יותר במילון, כמו "סמולני" או "כנסו" או "שולתתת!!!1", נדמה שמדובר כאן ברצף אותיות שמצליח ללכוד משהו עמוק מרוחה של הרשת החברתית, או ליתר דיוק, מרוחו של הרישות החברתי. מלה אחת, שהיא [...]

לרשומה המלאה «

או שאתה בהריון או שאתה לא בהריון. או שאתה מרב מיכאלי

אבנר פנה לאגף התחביר והרבייה של הבלוג עם המשפט הבא, שנאמר בסמינר על הוראת חשבון בגן הילדים: זה כמו הריון – אתה לא יכול להיות גם בהריון וגם לא בהריון – או שאתה בהריון או שאתה לא בהריון. או שאתה משולש או שאתה לא משולש. כלומר, מצולע הוא אחד משני דברים: (1) משולש, (2) לא [...]

לרשומה המלאה «

נזק מוחי לשפה שנייה

ישנן מספר תיאוריות לגבי הצורה בה שפות שונות נשמרות בראש שלנו. נגיד ששפת האם שלנו היא עברית ואנחנו לומדים אנגלית בגיל צעיר. האם הדקדוק של האנגלית מקודד באותה צורה? האם שפה שנייה (מה שמכונה L2) מוגדרת בצורה אחרת במוח? המחקר האחרון שמנסה לשפוך אור על הנושא מגיע מתוצאות הטיפול באדם שעבר אירוע מוחי וטופל במרכז [...]

לרשומה המלאה «

טיול חמורים בלבוש תנ"כי

הימים הקרובים מלאים בפסטיבלים מעניינים. מצד אחד פסטיבל יערות מנשה, מצד שני פסטיבל התנ"ך והאהבה בבית גוברין. רק לא ברור לי של מי היה הרעיון להלביש חמורים בתחפושת:

לרשומה המלאה «

האדם הזקן בעולם

הנרי אלינגהאם, בן 113, מת בחודש שעבר. הוא נחשב לאדם הזקן בעולם. לרוב האנשים בעולם מדובר בפיקנטריה, אך עבור סמנטיקאים, כלומר בלשנים שעוסקים במשמעויות של המילים במשפט, מדובר בהתגלמות של אחת הקושיות המהותיות של המקצוע (ולא חסרות). מבחינה לוגית נטו, מדובר בסתירה. אם אדם מסוים הוא האיש הזקן ביותר בעולם, חזקה עליו שהוא עדיין חי. [...]

לרשומה המלאה «