סובב לו סובב המנדאר

חדר 404 מדווח (עידו קינן, סלקום, תודה על הבאז, 16/7/09):

אטימולוגיה עממית מגיבים לפרשת פרסומת חומת ההפרדה של סלקום:

איתי מציין בתגובות, ובצדק: "חשוב לציין שאין שום קשר בין הקשקוש בערבית, חלקו מלים וחלקו לא מלים, ובין התרגום". בפוסט המקורי באטימולוגיה עממית, התגובה של אביב היא: "לא יכולתם לטרוח ולכתוב בערבית אמיתית ולא בג'יבריש?"

האמת שקשה לזהות מה הולך ב'מודעה' של אטימולוגיה עממית. לי זה בכלל נראה בהתחלה כמו פרסית והשורה האחרונה מוזרה בכל שפה שהיא. למי שלא מכיר את 'אטימולוגיה עממית', מדובר בבלוג סאטירי שעושה שימוש חכם ויעיל באיורים פשוטים יחסית.

גיגול קצר העלה שמדובר במילים משיר שהועתקו בצורה חלקית. את השיר 'עאלדאיר דאיר מנדאר' של עאזאר חביב אפשר למצוא – עם קובץ שמע ותרגום לאנגלית והכל – כאן. אני מודה שאם היה כאן הפוך-על-הפוך כלשהו, לא הבנתי אותו.